1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben
feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most

2
00:01:32,560 --> 00:01:33,959
azt hittem

3
00:01:34,040 --> 00:01:36,679
ez volt a történeted kezdete.

4
00:01:43,520 --> 00:01:45,795
Az emlékezés furcsa dolog.

5
00:01:47,200 --> 00:01:50,272
Nem úgy működik, ahogy gondoltam.

6
00:01:50,360 --> 00:01:55,150
Annyira megköt minket az idő, annak rendje.

7
00:02:16,280 --> 00:02:17,554
Rendben.

8
00:02:23,280 --> 00:02:26,317
Rendben. Gyere vissza hozzám.

9
00:02:26,400 --> 00:02:28,118
Gyere vissza hozzám.

10
00:02:29,240 --> 00:02:31,071
Gyere vissza hozzám.

11
00:02:31,200 --> 00:02:32,713
Ragaszd fel őket!

12
00:02:34,120 --> 00:02:37,396
Te vagy a seriff?
ebben a városban?

13
00:02:37,480 --> 00:02:40,711
Ezek az én csiklandozó fegyvereim,
és felkapom!

14
00:02:40,800 --> 00:02:42,358
Nem!

15
00:02:42,440 --> 00:02:46,035
Azt akarod, hogy üldözzek?
Inkább fuss!

16
00:02:47,920 --> 00:02:50,514
- Ah!
- Ó!

17
00:03:05,280 --> 00:03:07,669
emlékszem
pillanatok a közepén.

18
00:03:10,840 --> 00:03:12,717
szeretlek.

19
00:03:13,600 --> 00:03:14,953
utállak!

20
00:03:27,120 --> 00:03:28,951
És ez volt a vége.

21
00:03:29,080 --> 00:03:31,514
Pszt...

22
00:03:37,480 --> 00:03:39,789
Gyere vissza hozzám.

23
00:03:39,880 --> 00:03:41,632
Gyere vissza hozzám.

24
00:03:57,160 --> 00:03:58,479
De most már nem vagyok benne olyan biztos

25
00:03:58,560 --> 00:04:00,755
Hiszek a kezdetekben és a végekben.

26
00:04:01,640 --> 00:04:05,918
Vannak napok, amelyek meghatározzák
életeden túlmutató történeted.

27
00:04:07,280 --> 00:04:09,589
Mint aznap, amikor megérkeztek.

28
00:04:21,160 --> 00:04:22,160
Jó reggelt.

29
00:04:22,320 --> 00:04:23,320
Reggel.

30
00:04:26,840 --> 00:04:28,831
Hol van mindenki?

31
00:04:30,360 --> 00:04:32,510
Rendben. Nos, kezdjük.

32
00:04:32,640 --> 00:04:35,438
Ma a portugálról beszélünk

33
00:04:35,520 --> 00:04:37,511
és miért hangzik olyan másképp

34
00:04:37,640 --> 00:04:39,949
a többi román nyelvből.

35
00:04:40,040 --> 00:04:44,352
A portugál története kezdődik
a galíciai királyságban...

36
00:04:46,040 --> 00:04:49,715
- Elnézést.
- ...a középkorban,

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,349
ahol nyelvet láttak
mint a művészet kifejezése.

38
00:05:00,400 --> 00:05:02,709
Van valami hír, amit meg szeretne osztani?

39
00:05:02,800 --> 00:05:06,110
Dr. Banks, fordulhatna?
a tévét egy hírcsatornára?

40
00:05:22,400 --> 00:05:25,472
...de a rendőrség igen
már blokádot állított fel

41
00:05:25,560 --> 00:05:26,834
itt a környéken.

42
00:05:26,920 --> 00:05:30,230
Amint látod,
olyan közel vagyunk, amennyire csak lehet,

43
00:05:30,360 --> 00:05:31,588
de sajnos

44
00:05:31,720 --> 00:05:33,995
Montana most
teljes lezárás alatt van.

45
00:05:34,080 --> 00:05:37,152
A tárgy láthatóan
40 perce ért földet,

46
00:05:37,240 --> 00:05:39,071
az I-94-től északra.

47
00:05:39,160 --> 00:05:41,594
Várjuk, hogy ez így van-e

48
00:05:41,680 --> 00:05:44,353
kísérleti edény vagy...

49
00:05:44,440 --> 00:05:46,510
Várj csak...

50
00:05:46,600 --> 00:05:50,275
Megtanulok még több tárgyat
ilyenek landoltak

51
00:05:50,400 --> 00:05:52,595
akár nyolc másik helyen is

52
00:05:52,680 --> 00:05:54,671
szerte a világon.

53
00:05:54,760 --> 00:05:56,512
Igen, tudjuk?

54
00:05:56,600 --> 00:05:59,876
Ez egy hokkaidói oldalról származik.

55
00:05:59,960 --> 00:06:03,509
Ez világszerte.
Ez most történik.

56
00:06:09,520 --> 00:06:11,397
Rendben. Hm...

57
00:06:12,600 --> 00:06:14,352
sajnálom. Az osztály el lett utasítva.

58
00:06:54,840 --> 00:06:57,513
Te egy idióta vagy!
Egyenesen belém hajtottál!

59
00:06:59,160 --> 00:07:02,072
Csak tönkretetted az autómat!

60
00:07:02,160 --> 00:07:04,913
Egyelőre egyszerűen
együttműködést kérve

61
00:07:05,000 --> 00:07:07,070
míg a hatóságok felmérik az objektumot.

62
00:07:07,160 --> 00:07:09,355
Szóval azt akarod mondani, hogy nem a miénk?

63
00:07:09,440 --> 00:07:11,192
Tudod egyáltalán, hogy a Földről származik-e?

64
00:07:11,280 --> 00:07:12,656
Még mindig gyűjtjük az információkat.

65
00:07:12,680 --> 00:07:13,976
Együttműködünk más országokkal.

66
00:07:14,000 --> 00:07:15,831
Nem mi vagyunk az egyetlenek

67
00:07:15,920 --> 00:07:18,115
legyen egy ilyen a kertünkben.

68
00:07:18,200 --> 00:07:21,192
Ha ez az
valami békés első érintkezés,

69
00:07:21,320 --> 00:07:22,833
minek küldeni 12-t?

70
00:07:23,000 --> 00:07:24,638
Miért nem csak egy?

71
00:07:35,000 --> 00:07:37,355
Igen, tudom. Azt is láttam.

72
00:07:40,360 --> 00:07:42,316
Aha.

73
00:07:46,400 --> 00:07:49,198
Aha. Nem tudom, anya.

74
00:07:49,320 --> 00:07:51,959
nézem
ugyanaz a hír, mint te.

75
00:07:54,960 --> 00:07:59,078
Hát anya,
kérlek ne foglalkozz ezzel a csatornával.

76
00:07:59,200 --> 00:08:03,034
Hányszor kell elmondanom?
Ezek az emberek idióták.

77
00:08:05,400 --> 00:08:07,550
Igen, idegesnek hangzik?

78
00:08:08,560 --> 00:08:10,391
Rendben. Pontosan. Szóval...

79
00:08:11,760 --> 00:08:14,149
Hm, én? Igen, ismersz engem.

80
00:08:14,240 --> 00:08:16,071
Én kb ugyanígy vagyok.

81
00:08:20,160 --> 00:08:22,230
Anya, jól vagyok.

82
00:08:23,240 --> 00:08:25,913
Rendben, később hívlak. Viszlát.

83
00:08:34,840 --> 00:08:37,513
És nyolc körül
órákkal a leszállás után,

84
00:08:37,600 --> 00:08:39,480
még mindig nincsenek jelek
annak, amit lehet nevezni

85
00:08:39,520 --> 00:08:40,919
"első kapcsolatfelvétel".

86
00:08:41,040 --> 00:08:44,828
Most a tárgyak mérnek
legalább 1500 láb magas...

87
00:08:44,960 --> 00:08:47,520
Kettőt jelentenek
hogy behatoltak az orosz légtérbe.

88
00:08:47,600 --> 00:08:51,036
Az egyik Szibériában, a másik
a Fekete partjainál...

89
00:08:51,120 --> 00:08:52,792
...az óceán felett.

90
00:08:52,920 --> 00:08:55,275
Eddig 12 azonosítatlan objektum van

91
00:08:55,360 --> 00:08:56,713
elterjedt az egész világon.

92
00:08:56,800 --> 00:08:59,360
Nincs nyilvánvaló logika
a helyükre

93
00:08:59,440 --> 00:09:02,113
és erre nincs bizonyíték
még a hajók is foglaltak...

94
00:09:02,200 --> 00:09:05,715
...szórakoztatja az ötletet
ha ez egyfajta edény,

95
00:09:05,800 --> 00:09:08,189
lehet, hogy pilóta nélküli.

96
00:09:08,280 --> 00:09:11,317
Ettől függetlenül van
egy protokoll az ehhez hasonló forgatókönyvekhez.

97
00:10:19,720 --> 00:10:22,029
A keddi után
rendkívüli események,

98
00:10:22,120 --> 00:10:25,112
az elnök ma reggel megtette
szükségállapotot hirdettek ki,

99
00:10:25,200 --> 00:10:26,997
akár 5000 nemzetőrrel

100
00:10:27,080 --> 00:10:29,275
bevetésre kerül
egyedül Montana állam.

101
00:10:29,360 --> 00:10:31,874
A határok le vannak zárva
és a járatokat leállították,

102
00:10:31,960 --> 00:10:33,757
utazók millióit szorongatják.

103
00:10:33,880 --> 00:10:36,189
Pánik gáz, víz és élelmiszer vásárlás

104
00:10:36,320 --> 00:10:38,038
tovább fokozódik,

105
00:10:38,120 --> 00:10:39,936
és a szövetségi hatóságok
ideiglenesen feloldották

106
00:10:39,960 --> 00:10:42,918
csak a hosszabbításról szól
a bűnüldözés számára.

107
00:10:43,040 --> 00:10:45,873
Az ATF ideiglenes eltiltást rendelt el
az új fegyvertartási engedélyekről,

108
00:10:45,960 --> 00:10:48,030
arra kényszerítve számos független beszállítót

109
00:10:48,120 --> 00:10:50,111
vadászati felszerelések és lőfegyverek

110
00:10:50,240 --> 00:10:52,117
hogy bezárják ajtóikat a nyilvánosság előtt.

111
00:10:52,240 --> 00:10:54,515
Negyvennyolc órával később
és nincs további fejlesztés...

112
00:10:54,600 --> 00:10:55,828
Két nap...

113
00:10:55,920 --> 00:10:57,638
...a 12 UFO helyéről.

114
00:10:57,760 --> 00:10:59,352
...és készen állunk, a közvélemény elvár minket

115
00:10:59,440 --> 00:11:01,271
tudni a válaszokat.

116
00:11:01,400 --> 00:11:03,311
G.T. ezredes vagyok. Weber.

117
00:11:05,160 --> 00:11:06,229
Soha nem találkoztunk hivatalosan,

118
00:11:06,320 --> 00:11:08,096
de két éve,
csináltál néhány perzsa fordítást

119
00:11:08,120 --> 00:11:09,553
a hadsereg hírszerzésének.

120
00:11:09,640 --> 00:11:10,755
Ó.

121
00:11:10,840 --> 00:11:13,479
Gyors munkát végeztél
azokról a felkelő videókról.

122
00:11:13,600 --> 00:11:15,750
Gyors munkát végeztél
azoknak a felkelőknek.

123
00:11:18,080 --> 00:11:20,992
Ön mindenki listájának élén áll

124
00:11:21,080 --> 00:11:23,435
ha fordításokról van szó.

125
00:11:23,520 --> 00:11:27,229
És neked van másik
két év az SSBI-ben,

126
00:11:27,320 --> 00:11:29,390
így továbbra is szigorúan titkos engedélyed van.

127
00:11:29,480 --> 00:11:32,756
Ezért vagyok az irodájában
és nem Berkeleyben.

128
00:11:33,760 --> 00:11:35,352
Rendben.

129
00:11:43,640 --> 00:11:46,108
Van valami, amire szükségem van
lefordítani nekem.

130
00:11:54,480 --> 00:11:56,277
Miért vagy itt?

131
00:11:59,400 --> 00:12:01,960
Megértesz minket?

132
00:12:09,360 --> 00:12:10,839
honnan jöttél?

133
00:12:19,480 --> 00:12:23,359
Most hallottad.
mit szólsz hozzá?

134
00:12:26,680 --> 00:12:28,272
Ez...

135
00:12:28,400 --> 00:12:29,992
Igen.

136
00:12:32,160 --> 00:12:33,957
Hány?

137
00:12:34,040 --> 00:12:38,875
- Hány mit?
- Hány, hm, beszél?

138
00:12:42,000 --> 00:12:43,513
Két.

139
00:12:45,000 --> 00:12:48,356
Tegyük fel, hogy nem beszéltek
ugyanakkor.

140
00:12:48,440 --> 00:12:51,557
Biztos vagy benne? Volt szájuk...

141
00:12:51,680 --> 00:12:55,070
Hogyan közelítenéd meg
ezt lefordítani?

142
00:12:55,920 --> 00:12:59,071
Hallasz valami szót? Kifejezések?

143
00:13:01,080 --> 00:13:04,197
Nem... nem tudom.

144
00:13:04,280 --> 00:13:05,998
Szóval mit tud nekem mondani?

145
00:13:06,080 --> 00:13:08,275
Elmondhatom, hogy ez lehetetlen

146
00:13:08,360 --> 00:13:10,316
hangfájlból való fordításhoz.

147
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
ott kellene lennem,
interakcióba lépni velük.

148
00:13:13,600 --> 00:13:16,558
Nem volt rá szükséged
a perzsa fordításokkal.

149
00:13:16,640 --> 00:13:19,438
Nem volt rá szükségem, mert
Már tudtam a nyelvet,

150
00:13:19,560 --> 00:13:21,630
de ez... ez... Ah...

151
00:13:24,720 --> 00:13:25,869
Tudom, mit csinálsz.

152
00:13:26,000 --> 00:13:28,878
- Mondd, mit csinálok.
- Nem viszlek el Montanába.

153
00:13:28,960 --> 00:13:31,056
Ez minden, amit tehetek
hogy ne változzon turisztikai helyszínné

154
00:13:31,080 --> 00:13:32,376
mindenkinek, aki rendelkezik TS engedéllyel.

155
00:13:32,400 --> 00:13:34,391
Csak azt mondom, mi kell hozzá

156
00:13:34,480 --> 00:13:35,879
elvégezni ezt a munkát.

157
00:13:36,000 --> 00:13:37,399
Ez nem tárgyalás.

158
00:13:37,560 --> 00:13:41,189
Ha elmegyek innen, elszalad a lehetőség.

159
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
Jó napot kívánok.

160
00:13:51,000 --> 00:13:52,797
Ezredes?

161
00:13:54,600 --> 00:13:55,953
Említetted Berkeley-t.

162
00:13:56,080 --> 00:13:58,355
Megkérdezed legközelebb Danvers-t?

163
00:13:58,480 --> 00:13:59,754
Talán.

164
00:13:59,840 --> 00:14:02,229
Mielőtt elkötelezné magát mellette,

165
00:14:02,360 --> 00:14:05,955
kérdezd meg tőle a szanszkrit szót
háborúra és annak fordítására.

166
00:14:14,120 --> 00:14:16,315
Megosztási megállapodás
tudományos felfedezések

167
00:14:16,440 --> 00:14:18,032
ma este közelebbről néz,

168
00:14:18,120 --> 00:14:20,714
ahogy Oroszország és Kína csatlakozik a tárgyalásokhoz
az Egyesült Nemzetek Szervezetében.

169
00:14:20,800 --> 00:14:24,270
Eközben a pénzügyi piacok
szerte a világon válságban vannak

170
00:14:24,360 --> 00:14:26,510
ahogy a Dow Jones Industrial Average esett

171
00:14:26,600 --> 00:14:28,192
több mint 2000 pont...

172
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Reggelt.

173
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Ezredes?

174
00:14:48,880 --> 00:14:50,313
Gavisti.

175
00:14:50,400 --> 00:14:52,311
Azt mondja, hogy „érvet” jelent.

176
00:14:52,400 --> 00:14:53,879
szerinted mit jelent?

177
00:14:54,000 --> 00:14:55,513
Több tehén utáni vágy.

178
00:14:55,640 --> 00:14:57,153
Csomagolja be a csomagjait.

179
00:14:58,680 --> 00:15:01,717
- Rendben. Adj nekem 20 percet?
- Felszállás tíz múlva.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,680
Dr. Banks.
Pont errefelé, kérem.

181
00:15:19,360 --> 00:15:22,432
Vegye fel a kapcsolatot és készen áll a közeledésre...

182
00:15:22,520 --> 00:15:25,000
Elnézést, Dr. Banks, hadd csináljam
biztos, hogy megfelelően biztosított.

183
00:15:33,280 --> 00:15:34,508
jól vagy?

184
00:16:15,720 --> 00:16:18,553
Sajnálom, nem hallottam
amit mondtál.

185
00:16:18,640 --> 00:16:21,552
„A nyelv az alap
a civilizációé.

186
00:16:21,640 --> 00:16:24,029
"Ez a ragasztó
ami összetart egy népet.

187
00:16:24,120 --> 00:16:26,953
„Ez az első fegyver
konfliktusban."

188
00:16:28,240 --> 00:16:31,676
Louise, itt Ian Donnelly.
Louise Banks, Ian Donnelly.

189
00:16:31,800 --> 00:16:33,279
Ez nagyon jó üdvözlet.

190
00:16:33,400 --> 00:16:35,277
Igen, te írtad.

191
00:16:35,400 --> 00:16:36,958
Igen.

192
00:16:37,080 --> 00:16:39,469
Ez a fajta dolog
előszónak írod.

193
00:16:39,600 --> 00:16:41,636
Kápráztassa el őket az alapokkal.

194
00:16:41,760 --> 00:16:44,797
Igen, nagyszerű. Még ha rossz is.

195
00:16:44,920 --> 00:16:47,150
Ez baj?

196
00:16:47,240 --> 00:16:49,549
Nos, a civilizáció sarokköve
nem nyelv,

197
00:16:49,640 --> 00:16:51,073
ez tudomány.

198
00:16:51,600 --> 00:16:54,751
Ian elméleti fizikus
Los Alamosból.

199
00:16:55,840 --> 00:16:57,936
Majd beszámolsz nekem,
de együtt fogsz dolgozni vele

200
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
amikor a kagylóban vagy.

201
00:16:59,760 --> 00:17:01,591
Így hívják UFO-nak.

202
00:17:01,760 --> 00:17:05,150
Első prioritás: mit akarnak
és honnan vannak?

203
00:17:05,520 --> 00:17:07,715
És ezen túl, hogyan kerültek ide?

204
00:17:07,800 --> 00:17:10,360
Képesek-e
a fénynél gyorsabb utazás?

205
00:17:10,440 --> 00:17:13,955
Felkészültem
a kérdések listáját,

206
00:17:14,040 --> 00:17:17,191
sorozatával kezdve
"kézfogás" bináris sorozatok...

207
00:17:17,280 --> 00:17:18,838
Mi lenne, ha csak beszélnénk velük

208
00:17:18,960 --> 00:17:21,269
mielőtt dobni kezdenénk
matematikai feladatok náluk?

209
00:17:23,640 --> 00:17:25,676
Ezért vagytok itt mindketten.

210
00:17:27,680 --> 00:17:29,272
hozom a kávét.

211
00:17:31,560 --> 00:17:33,391
Kávé néhány idegennel.

212
00:19:43,280 --> 00:19:45,953
Azt akarom, hogy vedd
ezt a kettőt Dr. Kettlernek.

213
00:19:46,120 --> 00:19:47,838
Igen, uram.

214
00:19:47,920 --> 00:19:49,478
Kövesd a kapitányt az orvoshoz.

215
00:19:49,600 --> 00:19:51,272
Csak néhány percet vesz igénybe,

216
00:19:51,360 --> 00:19:53,430
és akkor kezdjük.

217
00:20:04,120 --> 00:20:07,795
Gondoskodunk a táskádról.
Elviszem a mobiltelefonjaidat.

218
00:20:07,880 --> 00:20:09,757
Mobiltelefonok!

219
00:20:10,960 --> 00:20:12,791
Kövess engem.

220
00:20:12,880 --> 00:20:15,633
Tedd fel ezeket. fogsz
mindig viselje őket.

221
00:20:28,480 --> 00:20:29,913
Uram, itt vannak.

222
00:20:30,720 --> 00:20:32,472
Louise Banks?
Ian Donnelly?

223
00:20:33,000 --> 00:20:34,456
Mikor volt utoljára
valamelyikőtök evett?

224
00:20:34,480 --> 00:20:35,799
- Tegnap este.
- Ugyanaz.

225
00:20:35,920 --> 00:20:37,736
Utoljára
csináltál valami stresszes dolgot?

226
00:20:37,760 --> 00:20:39,478
Most számít?

227
00:20:41,000 --> 00:20:42,319
Csak azt mondom...

228
00:20:42,400 --> 00:20:45,153
Ó, kit szállítottak el
a medevacban?

229
00:20:45,280 --> 00:20:48,750
Nem mindenki képes rá
feldolgozni az ehhez hasonló tapasztalatokat.

230
00:20:48,840 --> 00:20:50,751
Kapok tőled egy kis vért

231
00:20:50,840 --> 00:20:52,398
és adjon be egy immunizálási adagot

232
00:20:52,520 --> 00:20:54,670
amely bakteriális fenyegetéseket takar.

233
00:20:54,800 --> 00:20:57,837
Le tudnád ezeket írni, kérlek?
És tekerje fel az ingujját.

234
00:20:57,960 --> 00:20:59,359
Bármelyikőtök klausztrofóbiás?

235
00:20:59,440 --> 00:21:00,839
- Nem.
- Nem.

236
00:21:00,920 --> 00:21:03,434
Jelenleg szed valamilyen gyógyszert?
Allergia?

237
00:21:03,520 --> 00:21:04,999
Terhes?

238
00:21:05,080 --> 00:21:06,513
Nem.

239
00:21:06,640 --> 00:21:08,676
Az erősítő egy rúgás a rendszerednek,

240
00:21:08,800 --> 00:21:10,916
így megtapasztalhatja
néhány mellékhatás,

241
00:21:11,040 --> 00:21:12,598
hányinger, szédülés, fejfájás,

242
00:21:12,680 --> 00:21:15,353
cseng a füledben,
mintha fülzúgásod lenne.

243
00:21:15,440 --> 00:21:17,431
Egyáltalán nem mennének.

244
00:21:26,880 --> 00:21:28,711
Látod mi történik vele?

245
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
Ez egyáltalán hogy működik?

246
00:21:30,280 --> 00:21:31,416
A leolvasások nem változnak,

247
00:21:31,440 --> 00:21:32,634
de nem tudom,

248
00:21:32,720 --> 00:21:34,950
olyan, mintha rovarok lennénk
egy darab papírra,

249
00:21:35,040 --> 00:21:37,110
és kiszabadítanak minket a házból.

250
00:21:37,200 --> 00:21:39,953
Pontosan 112 perc és 19 másodperc,

251
00:21:40,040 --> 00:21:43,316
a gravitáció elmozdulni kezd
és kicsúsztat minket a szobából.

252
00:21:43,400 --> 00:21:46,472
Találtál már
tudományos magyarázat rá?

253
00:21:46,560 --> 00:21:47,959
Például nekik való?

254
00:21:48,040 --> 00:21:49,951
Nem. Azt hisszük, nekünk való.

255
00:21:50,040 --> 00:21:52,713
Úgy tűnik, a levegő nem kering
a kamrában,

256
00:21:52,840 --> 00:21:55,479
így körülbelül két óra múlva,
elfogy az oxigénünk.

257
00:21:55,560 --> 00:21:59,155
Nem kell 18 óra
friss levegőt pumpálni egy szobába.

258
00:21:59,240 --> 00:22:00,719
Atmoszféra...

259
00:22:02,400 --> 00:22:03,913
Elnézést?

260
00:22:04,000 --> 00:22:06,070
Ha a légkörük az
különbözik a Földtől,

261
00:22:06,200 --> 00:22:07,553
minden bizonnyal órákba telne

262
00:22:07,680 --> 00:22:09,910
hogy újra egyensúlyba hozzák O2-tartalmukat
és nyomást gyakorolnak ránk

263
00:22:10,000 --> 00:22:11,911
valahányszor kinyitják az ajtót.

264
00:22:12,000 --> 00:22:14,389
Szóval megfojthatnak minket
ha akarták.

265
00:22:14,560 --> 00:22:16,312
Ő Halpern ügynök
a CIA-val.

266
00:22:16,400 --> 00:22:18,755
Hadd vigyelek el titeket az állomásokra.

267
00:22:18,840 --> 00:22:20,068
Igen, uram.

268
00:22:20,200 --> 00:22:22,919
Ne feledje, válaszokra van szükségünk
a lehető leghamarabb.

269
00:22:23,000 --> 00:22:24,752
Mit akarnak?
Honnan vannak?

270
00:22:24,840 --> 00:22:26,159
Miért vannak itt?

271
00:22:26,280 --> 00:22:27,508
Ez a prioritás.

272
00:22:27,600 --> 00:22:29,511
Mindenki, ő Dr. Ian Donnelly.

273
00:22:29,600 --> 00:22:31,272
Ő fogja irányítani a csapatot itt.

274
00:22:31,360 --> 00:22:33,430
Reagáltak valamire?

275
00:22:33,560 --> 00:22:36,120
Formák, minták, számok, Fibonacci?

276
00:22:36,240 --> 00:22:37,496
Nem tudjuk megmondani, mit mondanak

277
00:22:37,520 --> 00:22:39,431
amikor a „helló”-ra válaszolnak, szóval...

278
00:22:40,280 --> 00:22:42,191
Ne előzze meg magát.

279
00:22:44,440 --> 00:22:46,032
mit találtál ki?

280
00:22:46,120 --> 00:22:49,157
Még csak most kezdjük.
Jó reggelt!

281
00:22:49,240 --> 00:22:52,152
Ő Dr. Louise Banks.
Ő lesz a csapat élén.

282
00:22:52,240 --> 00:22:53,673
Örülök, hogy találkoztunk.

283
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
Dr. Banks az
átveszi a küldetést Dr. Walkertől.

284
00:22:57,960 --> 00:23:00,349
Ez 15 perces figyelmeztetés.

285
00:23:00,480 --> 00:23:02,391
Búvárkodtál korábban?

286
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
Milyen sugárterhelés
besétálunk?

287
00:23:07,920 --> 00:23:10,229
Névleges. Ezek csak a biztonság kedvéért.

288
00:23:10,320 --> 00:23:12,959
Szóval van valami fizikai
lépjen kapcsolatba a, um...

289
00:23:13,040 --> 00:23:15,759
Csak nekem van
gond az "idegenek" kimondásával?

290
00:23:15,840 --> 00:23:17,717
Van egy fal. Például egy üvegfal.

291
00:23:17,800 --> 00:23:19,472
Nem juthatsz el hozzájuk.

292
00:23:20,800 --> 00:23:23,519
Szóval, hogy néznek ki?

293
00:23:23,600 --> 00:23:25,716
Hamarosan meglátod. Siess.

294
00:23:44,560 --> 00:23:47,313
Az öltönyök eleinte ügyetlenek,

295
00:23:47,400 --> 00:23:49,436
de megszokod őket.

296
00:23:50,960 --> 00:23:52,791
Kinyitok egy második járművet.

297
00:24:00,440 --> 00:24:02,237
Néhány percen belül ott vagyunk.

298
00:24:02,320 --> 00:24:04,390
Ügyeljen arra, hogy ragaszkodjon valamihez.

299
00:25:00,680 --> 00:25:04,195
Másolj, Kondor.
Megfigyeljük, de nem kezdeményezünk. Felett.

300
00:25:04,640 --> 00:25:06,437
Vigyázzon.

301
00:25:07,480 --> 00:25:09,436
Megtartjuk
Alfa csatorna nyitva. Felett.

302
00:25:09,520 --> 00:25:12,034
Alfa, kérem.
Tegnap óta nőtt a páratartalom.

303
00:25:12,120 --> 00:25:14,111
18 óránként,

304
00:25:14,240 --> 00:25:16,435
alul nyílik az ajtó.

305
00:25:18,920 --> 00:25:20,672
Oda megyünk be.

306
00:25:30,160 --> 00:25:33,152
Nulla mozgás.
Alfa részlet, világos a folytatáshoz. Felett.

307
00:25:33,480 --> 00:25:34,536
Másolj, Kondor.

308
00:25:34,560 --> 00:25:36,437
Most kezdődik a felemelkedésünk. Felett.

309
00:25:41,640 --> 00:25:43,870
Tíz láb.

310
00:25:47,600 --> 00:25:49,397
Öt láb.

311
00:25:50,760 --> 00:25:53,035
Kettő, egy...

312
00:26:10,760 --> 00:26:13,228
Alfa tiszta az előszobába való belépéshez.

313
00:26:21,960 --> 00:26:23,837
Mozgás pozícióba.

314
00:26:33,720 --> 00:26:35,472
Harminc méterrel a céltól.

315
00:26:35,560 --> 00:26:37,357
Öltöny telemetria most teljes erővel,

316
00:26:37,440 --> 00:26:39,032
ismeretlen interferencia ellenére.

317
00:26:47,240 --> 00:26:49,834
Három, kettő, egy.

318
00:27:11,320 --> 00:27:13,959
Oxigénszint: 20,3%.

319
00:27:14,040 --> 00:27:16,634
Nem ismert szennyeződés. Felett.

320
00:27:29,400 --> 00:27:31,516
A rádiójelek csökkennek.

321
00:27:31,600 --> 00:27:34,592
90%, 85%...

322
00:27:53,120 --> 00:27:55,190
Igen, ez most történt.

323
00:28:15,480 --> 00:28:16,754
Rendben, mozduljunk!

324
00:28:16,880 --> 00:28:17,995
Az idő veszteséges.

325
00:28:18,880 --> 00:28:21,189
Készen állsz? Készen állsz?

326
00:28:22,240 --> 00:28:23,719
Csináljuk meg!

327
00:28:23,800 --> 00:28:27,156
Condor, én folytatom először
Marks kapitánnyal, vége.

328
00:28:33,960 --> 00:28:36,997
Névleges gravitáció
az előszobában. Felett!

329
00:28:37,080 --> 00:28:39,196
Minden rendben, uram.

330
00:28:39,320 --> 00:28:40,719
Folytathatod.

331
00:28:40,800 --> 00:28:43,553
Állj! Oké, hozd fel.

332
00:28:48,800 --> 00:28:50,438
A vitális értékek alacsonyak.

333
00:28:50,520 --> 00:28:53,353
Rádiójel erőssége
stabilan 75%-on. Felett.

334
00:28:55,000 --> 00:28:56,877
jól vagy?

335
00:28:59,440 --> 00:29:00,839
Igen.

336
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
Dr. Banks?

337
00:29:07,440 --> 00:29:10,477
Ezt megteheti. Gyerünk.

338
00:29:10,600 --> 00:29:12,318
Nem tudom. én... azt hiszem...

339
00:29:21,080 --> 00:29:22,718
Fogd meg.

340
00:29:35,160 --> 00:29:37,151
Donnelly, jól vagy?

341
00:29:38,480 --> 00:29:40,471
Dr. Donnelly, jól vagy?

342
00:29:42,160 --> 00:29:44,390
Dr. Donnelly,
jól vagy?

343
00:29:44,480 --> 00:29:46,436
Kérem válaszoljon. Felett.

344
00:29:46,520 --> 00:29:48,158
Igen.

345
00:29:51,160 --> 00:29:53,151
szent fasz!

346
00:29:58,000 --> 00:29:59,274
Lemegyünk oda,

347
00:29:59,400 --> 00:30:02,119
és elkezded a munkádat.

348
00:30:02,200 --> 00:30:03,918
- Oké.
- Oké?

349
00:30:04,000 --> 00:30:05,069
Rendben.

350
00:30:05,240 --> 00:30:06,355
Mindenki költözzön el!

351
00:30:06,440 --> 00:30:08,176
Az alfa részlet a helyén van.

352
00:30:08,200 --> 00:30:09,758
A csapat pozícióban van.

353
00:30:09,840 --> 00:30:11,353
Úton vagyunk.

354
00:30:57,080 --> 00:30:59,230
Condor, Alpha most a hajóban van.

355
00:30:59,640 --> 00:31:01,995
Berendezés beállítása
és telemetria. Felett.

356
00:31:34,680 --> 00:31:37,592
Szóval, most mi lesz?

357
00:31:40,400 --> 00:31:42,038
Megérkeznek.

358
00:32:45,800 --> 00:32:47,358
Dr. Banks?

359
00:32:52,400 --> 00:32:54,470
Dr. Banks?

360
00:32:55,560 --> 00:32:57,312
Kezdheted.

361
00:33:02,120 --> 00:33:03,951
...a légzsilipben.

362
00:33:04,040 --> 00:33:06,679
Ne hagyja abba, amíg meg nem tette
áthaladt a légzsilip ajtaján.

363
00:33:06,760 --> 00:33:08,751
Ne próbálja meg eltávolítani a hazmat ruhát

364
00:33:08,880 --> 00:33:11,758
segítség nélkül
felhatalmazott személyzettől.

365
00:33:11,840 --> 00:33:13,319
Ismételje meg: hazmat öltöny

366
00:33:13,400 --> 00:33:16,312
segítség nélkül
felhatalmazott személyzettől.

367
00:33:16,400 --> 00:33:18,231
Várjon. Egy pillanat. Egy pillanat.

368
00:33:31,080 --> 00:33:32,080
Világos.

369
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
- Rendben.
- Lépj ki, kérlek.

370
00:33:33,880 --> 00:33:34,880
Most tartsd meg.

371
00:33:37,960 --> 00:33:39,598
Ki vagyok rúgva?

372
00:33:40,000 --> 00:33:42,389
Jobb vagy, mint az utolsó srác.

373
00:33:42,480 --> 00:33:45,040
Ez nem
hogy jobban érezzem magam.

374
00:33:46,600 --> 00:33:49,717
Mindkettőtöknek 02:00 óráig van ideje
kitalálni valamit.

375
00:33:49,840 --> 00:33:52,229
Rendben. Mi történik akkor?

376
00:33:52,320 --> 00:33:53,992
Menj vissza.

377
00:34:27,880 --> 00:34:30,030
Az erőszak tovább terjed

378
00:34:30,120 --> 00:34:32,953
ma az Egyesült Államokban
a 12 leszállás nyomán.

379
00:34:33,040 --> 00:34:34,314
Az elnök kijelentette

380
00:34:34,400 --> 00:34:36,072
kötelező szürkülettől hajnalig tartó kijárási tilalom

381
00:34:36,160 --> 00:34:38,515
a letörés után
a Nemzetőrség megbukott

382
00:34:38,600 --> 00:34:41,353
hogy megakadályozzák a harmadik éjszakát
fosztogatni szerte az országban.

383
00:34:41,440 --> 00:34:44,398
Észak-Dakotában 144 tagja van

384
00:34:44,480 --> 00:34:46,198
a Szent Lőrinc pünkösdi kultusz

385
00:34:46,280 --> 00:34:49,192
félnek, hogy halottak, miután beálltak
vegyületük lángokban áll.

386
00:34:49,280 --> 00:34:51,714
A honlapjuk azt állítja
az idegenek érkezése

387
00:34:51,800 --> 00:34:53,472
elindított egy próféciát, amely...

388
00:35:13,400 --> 00:35:16,392
15-ben vagyunk.
Van valami új információd?

389
00:35:16,480 --> 00:35:20,473
Igen, visszajátszottuk
néhány hangjukat.

390
00:35:20,560 --> 00:35:22,198
Hová vezet ez?

391
00:35:22,280 --> 00:35:23,952
Nos, hangot játszanak vissza nekünk,

392
00:35:24,040 --> 00:35:26,156
láthatatlan forrásból.

393
00:35:26,240 --> 00:35:27,753
Minek hangja?

394
00:35:27,840 --> 00:35:30,035
Ó, ez egy kis beszélgetés
a szobából.

395
00:35:30,120 --> 00:35:31,997
Véletlenszerű klipek a párbeszédből.

396
00:35:32,880 --> 00:35:35,348
Tényleg nincs semmink.

397
00:35:37,840 --> 00:35:40,195
T-mínusz 14 perc
hogy shell hozzáférést.

398
00:35:40,280 --> 00:35:42,236
T-mínusz 14 perc a shell hozzáférésig.

399
00:36:04,480 --> 00:36:07,233
T-mínusz 9 perc a shell hozzáférésig.

400
00:36:07,320 --> 00:36:10,312
T-mínusz 9 perc a shell hozzáférésig.

401
00:36:10,400 --> 00:36:11,913
Ez mire való?

402
00:36:12,000 --> 00:36:13,911
Vizuális segédeszköz.

403
00:36:14,000 --> 00:36:16,673
Nézd, én soha
képes lesz kimondani a szavaikat,

404
00:36:16,760 --> 00:36:18,352
ha beszélnek,

405
00:36:18,440 --> 00:36:21,273
de lehet
van valamiféle írott nyelve

406
00:36:21,360 --> 00:36:23,271
vagy a vizuális kommunikáció alapja.

407
00:36:23,360 --> 00:36:25,749
Rendben. Kezdjük.

408
00:36:35,960 --> 00:36:37,234
Emberi.

409
00:37:05,080 --> 00:37:06,593
"Emberi."

410
00:37:09,880 --> 00:37:13,793
ember vagyok. mi vagy te?

411
00:37:25,160 --> 00:37:26,752
Emberi.

412
00:38:17,040 --> 00:38:18,189
Istenem!

413
00:38:18,320 --> 00:38:19,469
Érted ezt?

414
00:38:19,560 --> 00:38:21,949
Igen, uram!
Feltöltés alatt áll az alaptáborba.

415
00:38:23,480 --> 00:38:26,711
Louise, ez hihetetlen.

416
00:38:41,080 --> 00:38:43,071
Emberi.

417
00:38:44,240 --> 00:38:48,199
Emberi.

418
00:38:59,160 --> 00:39:02,596
Oké, most lassíts.

419
00:39:03,600 --> 00:39:04,919
Lassítson.

420
00:39:22,200 --> 00:39:24,430
Nem akarom elvinni
az ottani sikereidtől,

421
00:39:24,520 --> 00:39:26,988
de Dr. Banks,
tényleg ez a helyes megközelítés?

422
00:39:27,080 --> 00:39:30,311
Megpróbálja tanítani őket
hogyan kell beszélni és olvasni?

423
00:39:30,400 --> 00:39:32,197
Ennek tovább kell tartania.

424
00:39:32,280 --> 00:39:35,590
tévedsz. Ez gyorsabb.

425
00:39:37,640 --> 00:39:41,599
Minden, amit ott csinálsz,
Meg kell magyaráznom a férfiakkal teli szobának

426
00:39:41,680 --> 00:39:43,511
akinek az első és utolsó kérdése...

427
00:39:43,600 --> 00:39:45,636
– Hogyan lehet ezt felhasználni ellenünk?

428
00:39:45,720 --> 00:39:48,439
Szóval muszáj lesz
adj nekem ennél többet.

429
00:39:49,840 --> 00:39:51,478
Kenguru.

430
00:39:52,520 --> 00:39:53,794
Mi ez?

431
00:39:53,880 --> 00:39:55,393
1770-ben,

432
00:39:55,480 --> 00:39:57,277
James Cook kapitány hajója zátonyra futott

433
00:39:57,360 --> 00:39:58,634
Ausztrália partjainál,

434
00:39:58,720 --> 00:40:00,472
és pártot vezetett az országba,

435
00:40:00,560 --> 00:40:02,198
és találkoztak az őslakosokkal.

436
00:40:02,280 --> 00:40:03,759
Az egyik matróz rámutatott

437
00:40:03,880 --> 00:40:05,598
az állatokat, akik ugrálnak

438
00:40:05,680 --> 00:40:07,398
és beteszik a kisbabáikat a táskájukba,

439
00:40:07,480 --> 00:40:09,152
és megkérdezte, mik azok,

440
00:40:09,240 --> 00:40:11,356
és az őslakos azt mondta: – Kenguru.

441
00:40:13,160 --> 00:40:14,434
És a lényeg?

442
00:40:14,520 --> 00:40:16,296
Csak később volt
hogy ezt megtanulták

443
00:40:16,320 --> 00:40:19,073
"kenguru" azt jelenti
– Nem értem. Szóval,

444
00:40:19,320 --> 00:40:22,232
Ez kell nekem, hogy ne
félreértelmezi a dolgokat ott.

445
00:40:22,320 --> 00:40:24,880
Különben ez lesz
10-szer annyi ideig tartson.

446
00:40:26,840 --> 00:40:28,034
Egyelőre el tudom adni.

447
00:40:29,680 --> 00:40:31,480
De be kell nyújtanom
a szókincs szavait

448
00:40:31,560 --> 00:40:32,913
a következő ülés előtt.

449
00:40:33,000 --> 00:40:34,513
Igazságos.

450
00:40:34,600 --> 00:40:36,989
És emlékezz, mi történt
az őslakosoknak.

451
00:40:37,280 --> 00:40:41,068
Egy fejlettebb faj
majdnem kiirtotta őket.

452
00:40:48,440 --> 00:40:49,873
Ez egy jó történet.

453
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
Köszönöm.

454
00:40:52,360 --> 00:40:53,952
Nem igaz.

455
00:40:54,040 --> 00:40:56,156
De ez bizonyítja az álláspontomat.

456
00:41:13,280 --> 00:41:15,280
úgy gondoljuk
reprodukálni tudtuk

457
00:41:15,400 --> 00:41:18,119
néhány prímszámsorozat
vissza rájuk.

458
00:41:18,240 --> 00:41:19,468
Szóval ez valami.

459
00:41:19,560 --> 00:41:22,154
Hát gratulálok.
Te egy papagáj vagy.

460
00:41:22,240 --> 00:41:23,856
Sokkal több annál,
te szemtelen barom,

461
00:41:23,880 --> 00:41:24,995
nem látod?

462
00:41:25,080 --> 00:41:27,071
Úgy tűnik, nem tudják követni az algebránkat,

463
00:41:27,600 --> 00:41:31,036
de összetett viselkedések, amelyek kattannak.

464
00:41:34,280 --> 00:41:37,909
Hát ez nem megy
van értelme egyáltalán, nem?

465
00:41:42,400 --> 00:41:44,016
A probléma az,
nem mindenki osztja politikánkat

466
00:41:44,040 --> 00:41:45,996
nyitottnak lenni az idegenekkel.

467
00:41:46,080 --> 00:41:48,071
Találkozott már Shang tábornokkal?

468
00:41:48,160 --> 00:41:50,355
A hívójel számára a Big Domino.

469
00:41:50,440 --> 00:41:51,668
Bármit is csinál Shang,

470
00:41:51,760 --> 00:41:53,512
legalább négy másik nemzet követi majd.

471
00:41:53,600 --> 00:41:55,750
Louise? Ma teret kell szereznünk.

472
00:41:55,880 --> 00:41:57,279
Rendben.

473
00:41:57,400 --> 00:42:00,756
- Van nekem egy szókincslistád?
- Én igen.

474
00:42:04,920 --> 00:42:08,276
Megtanítod őket
a te neved és Iané?

475
00:42:08,360 --> 00:42:09,873
Igen, hogy tanulhassunk

476
00:42:09,960 --> 00:42:11,598
a nevüket, ha van nevük,

477
00:42:11,720 --> 00:42:13,517
majd később vezesse be a névmásokat.

478
00:42:13,600 --> 00:42:15,192
Ezek mind általános iskolai szavak:

479
00:42:15,280 --> 00:42:17,589
enni, sétálni.

480
00:42:20,000 --> 00:42:21,672
Segíts megérteni.

481
00:42:22,720 --> 00:42:24,358
Rendben. Hm...

482
00:42:27,720 --> 00:42:29,551
Ó, nem, nem, nem! Nem a csúcs!

483
00:42:34,920 --> 00:42:37,195
Oké, itt van
el akarsz jutni, igaz?

484
00:42:37,280 --> 00:42:38,760
- Ez a kérdés.
- Oké.

485
00:42:38,840 --> 00:42:41,035
Tehát először is meg kell győződnünk arról

486
00:42:41,160 --> 00:42:43,230
értik, mi a kérdés.

487
00:42:43,320 --> 00:42:47,108
Oké, a természete
információkérés

488
00:42:47,200 --> 00:42:48,758
válaszával együtt.

489
00:42:48,840 --> 00:42:53,072
Akkor tisztáznunk kell
közötti különbség

490
00:42:53,160 --> 00:42:56,277
egy konkrét „te” és egy kollektív „te”,

491
00:42:56,360 --> 00:43:00,512
mert nem akarjuk tudni
miért van itt Joe Alien,

492
00:43:00,640 --> 00:43:03,473
tudni akarjuk, miért szálltak le.

493
00:43:03,600 --> 00:43:06,990
A cél pedig megköveteli
a szándék megértése.

494
00:43:07,080 --> 00:43:08,354
Meg kell találnunk:

495
00:43:08,480 --> 00:43:10,391
tudatosan választanak?

496
00:43:10,480 --> 00:43:12,596
Vagy ennyire ösztönös a motivációjuk

497
00:43:12,680 --> 00:43:15,717
hogy nem értik
egyáltalán "miért" kérdés?

498
00:43:15,800 --> 00:43:17,313
És... És ami a legnagyobb,

499
00:43:17,400 --> 00:43:19,595
elegünk kell
szókincs velük

500
00:43:19,720 --> 00:43:21,438
hogy megértjük a válaszukat.

501
00:43:23,960 --> 00:43:25,598
értem én.

502
00:43:25,680 --> 00:43:28,035
Ragaszkodj a listádhoz.

503
00:43:28,120 --> 00:43:29,599
Csak

504
00:43:31,400 --> 00:43:33,391
ne tegyünk hozzá semmit.

505
00:43:46,960 --> 00:43:48,916
...2,97-nél tartanak.

506
00:43:49,040 --> 00:43:51,076
Oxigénszint: 21,4%. Felett.

507
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Condor, Alpha most a hajóban van.

508
00:43:53,880 --> 00:43:56,678
Berendezés beállítása
és telemetria. Felett.

509
00:43:56,760 --> 00:43:58,273
Kezdjük.

510
00:44:07,960 --> 00:44:12,272
Louise. Louise. Louise vagyok.

511
00:44:18,800 --> 00:44:20,756
Mi ez?

512
00:44:22,760 --> 00:44:24,432
Ez egy új szimbólum? nem tudom megmondani.

513
00:44:24,560 --> 00:44:27,233
Nem tudom.
Szerintem ez megint az ember szimbóluma.

514
00:44:27,320 --> 00:44:29,629
Csak van egy kis göndör a végén,

515
00:44:29,760 --> 00:44:31,637
esetleg kérdés jelzésére.

516
00:44:31,760 --> 00:44:33,432
Nem tudom.

517
00:44:33,560 --> 00:44:34,709
Nem tudom, Louise.

518
00:44:34,800 --> 00:44:37,109
Szerintem kezdenek összezavarodni.

519
00:44:37,240 --> 00:44:38,673
Dr. Banks,

520
00:44:38,760 --> 00:44:40,955
talán nekünk kellene
lépjen tovább a következő szóra.

521
00:44:59,440 --> 00:45:00,793
Dr. Banks!

522
00:45:02,280 --> 00:45:03,280
Rendben van.

523
00:45:03,440 --> 00:45:04,440
mi folyik itt?

524
00:45:04,560 --> 00:45:05,879
Hé! mit csinálsz?

525
00:45:06,000 --> 00:45:07,228
Igen, jól vagyok.

526
00:45:07,320 --> 00:45:08,958
őrült vagy?

527
00:45:09,080 --> 00:45:10,718
Látniuk kell engem.

528
00:45:10,800 --> 00:45:12,631
Leveszi a hazmat öltönyét.

529
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Rendben van?

530
00:45:16,480 --> 00:45:17,616
Megkockáztatod a fertőzést.

531
00:45:17,640 --> 00:45:19,073
Látniuk kell engem.

532
00:45:19,200 --> 00:45:20,633
Dr. Banks...

533
00:45:20,760 --> 00:45:21,875
Dr. Banks.

534
00:45:21,960 --> 00:45:24,269
Sétál
a képernyő felé.

535
00:45:27,160 --> 00:45:28,718
El kell vetnünk?

536
00:45:28,800 --> 00:45:31,234
Az igénybevétel megjegyezte.
Várjon további rendelésekre.

537
00:45:31,320 --> 00:45:33,959
Menjen vissza az állomásokra.

538
00:46:48,520 --> 00:46:51,910
Ez most egy megfelelő bevezető. Szia.

539
00:47:03,200 --> 00:47:05,031
Louise.

540
00:47:07,440 --> 00:47:09,158
Louise vagyok.

541
00:47:09,240 --> 00:47:12,471
Ian, szeretnél bemutatkozni?

542
00:47:15,080 --> 00:47:16,433
Ó, igen.

543
00:47:20,320 --> 00:47:22,436
Louise.

544
00:47:26,160 --> 00:47:27,798
Csavarja be!

545
00:47:31,600 --> 00:47:33,636
Mindenki meghal, igaz?

546
00:47:35,480 --> 00:47:38,836
Uram, Donnelly igen
levette a hazmat öltönyét.

547
00:47:38,960 --> 00:47:41,190
Megszakítási engedély?

548
00:47:41,280 --> 00:47:42,952
Folytassa az ülést.

549
00:47:59,000 --> 00:48:00,718
Ian.

550
00:48:00,800 --> 00:48:02,313
Louise.

551
00:48:03,680 --> 00:48:05,432
Te...

552
00:48:06,800 --> 00:48:08,358
ki vagy te?

553
00:48:35,640 --> 00:48:37,358
Szerintem ez a nevük.

554
00:48:40,880 --> 00:48:42,757
Nevük van.

555
00:48:42,840 --> 00:48:45,149
Szóval, minek nevezzük őket?

556
00:48:45,280 --> 00:48:46,838
Nem tudom.

557
00:48:48,160 --> 00:48:50,355
Abbottra és Costellora gondoltam.

558
00:48:53,000 --> 00:48:54,752
Igen.

559
00:48:54,840 --> 00:48:56,592
- Igen?
- Igen, tetszik.

560
00:48:59,160 --> 00:49:00,912
tetszik.

561
00:49:01,040 --> 00:49:02,632
Hűha!

562
00:49:14,880 --> 00:49:17,269
1. csapat, szálljon ki a járműből

563
00:49:17,360 --> 00:49:21,035
és haladjunk közvetlenül előre
a fertőtlenítő sátorhoz.

564
00:49:26,200 --> 00:49:30,716
Addig hagyja rajta a légzőkészüléket
eléri a berendezési helyiséget.

565
00:49:58,960 --> 00:50:01,599
tudom. Pszt!

566
00:50:07,080 --> 00:50:10,072
2. csapat, szálljon ki járműveiből

567
00:50:10,160 --> 00:50:13,630
és folytassa
a fertőtlenítő sátor.

568
00:50:13,720 --> 00:50:15,278
Hagyja rajta a légzőkészüléket

569
00:50:15,360 --> 00:50:16,952
és ne habozzon

570
00:50:17,040 --> 00:50:18,871
amíg el nem éred
a felszerelési helyiség.

571
00:50:21,960 --> 00:50:23,473
Hogy érzed magad?

572
00:50:24,520 --> 00:50:26,317
Túlhajszolt.

573
00:50:26,400 --> 00:50:28,391
Nos, azt hiszem, nem kell elmondanom

574
00:50:28,480 --> 00:50:29,959
kockáztatod magad.

575
00:50:30,160 --> 00:50:33,516
Semmi jele
sugármérgezés még.

576
00:50:33,600 --> 00:50:36,319
Meglátjuk, hogyan néz ki a vérvizsgálata.

577
00:50:36,400 --> 00:50:38,960
Egyelőre megteszem
adjon még egy lökést.

578
00:50:39,040 --> 00:50:40,439
Rendben.

579
00:50:40,520 --> 00:50:42,317
Nincs sugárzás.

580
00:50:42,400 --> 00:50:44,072
Semmi mást sem észlelhetünk,

581
00:50:44,160 --> 00:50:46,549
de erőst adnék nekik
koktéltól függetlenül.

582
00:50:46,640 --> 00:50:49,438
Ez az első alkalom
jelentős előrelépést értünk el.

583
00:50:51,160 --> 00:50:54,994
Minden rendben. Vállaljuk a kockázatot.

584
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
Oké, édesem...

585
00:50:56,560 --> 00:50:57,896
Mi folyik ott?

586
00:50:57,920 --> 00:50:59,069
Drágám...

587
00:50:59,240 --> 00:51:00,355
Mondd csak!

588
00:51:00,440 --> 00:51:02,351
Nem kell aggódnod, oké?

589
00:51:02,440 --> 00:51:05,113
- Hogy ne aggódjak?
- Csak nyugodj meg.

590
00:51:05,200 --> 00:51:06,713
Csak nyugodj meg.

591
00:51:06,800 --> 00:51:10,588
– kérdezte tőlem Becky
ha a szörnyek meg fogják ölni apát!

592
00:51:10,680 --> 00:51:13,274
Drágám, ez nem fog megtörténni.

593
00:51:15,840 --> 00:51:17,159
Csak maradj biztonságban.

594
00:51:17,320 --> 00:51:18,639
Nem kell aggódnod.

595
00:51:18,760 --> 00:51:20,751
Kérem! annyira félek!

596
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
Minden junior xenolingvisztika

597
00:51:25,880 --> 00:51:28,030
és a tudományos személyzetnek meg kell figyelnie

598
00:51:28,120 --> 00:51:30,759
általános kijárási tilalom
kivéve, ha kifejezetten engedélyezik

599
00:51:30,840 --> 00:51:33,479
meghosszabbított munkaidőre az egység CO-k által.

600
00:51:33,560 --> 00:51:37,155
Kijárási tilalom 2200 órától van érvényben.

601
00:51:37,720 --> 00:51:41,838
Figyelmeztetés minden későn dolgozónak,
tűzőrök és éjszakai személyzet.

602
00:51:41,920 --> 00:51:46,357
Azonnal hatályos,
éjféli adagot egész éjjel szolgálnak fel.

603
00:52:34,440 --> 00:52:36,590
Íme néhány dolog a sok közül

604
00:52:36,720 --> 00:52:38,711
hétlábúakról nem tudunk.

605
00:52:38,880 --> 00:52:42,111
Görög. Hepta, "Hét". Pod, "Láb".

606
00:52:42,240 --> 00:52:44,800
Hét láb. Heptapod.

607
00:52:46,240 --> 00:52:47,832
Kik ők?

608
00:52:47,920 --> 00:52:50,753
Erre próbál választ adni
bármilyen értelmes módon

609
00:52:50,880 --> 00:52:52,598
hátráltatja, hogy

610
00:52:52,720 --> 00:52:55,598
kívül láthatja őket
és hallgasd meg őket,

611
00:52:55,720 --> 00:52:58,757
a hétlábúak távoznak
egyáltalán nincs lábnyom.

612
00:53:00,480 --> 00:53:04,029
A kémiai összetétele
űrhajójuk ismeretlen.

613
00:53:04,120 --> 00:53:07,351
A héj nem bocsát ki hulladékot,
nincs gáz, nincs sugárzás.

614
00:53:07,440 --> 00:53:10,671
Feltéve, hogy a kagylók
kommunikálni egymással,

615
00:53:10,760 --> 00:53:13,354
ezt észlelés nélkül teszik.

616
00:53:13,440 --> 00:53:15,954
A kagylók közötti levegő zavartalan

617
00:53:16,080 --> 00:53:17,991
hangkibocsátással vagy fényhullámmal.

618
00:53:19,600 --> 00:53:22,034
Ők tudósok? Vagy turisták?

619
00:53:22,120 --> 00:53:23,519
Ha tudósok,

620
00:53:23,600 --> 00:53:25,909
úgy tűnik, nem tesznek fel sok kérdést.

621
00:53:28,960 --> 00:53:31,269
Miért parkoltak oda, ahol?

622
00:53:31,400 --> 00:53:34,870
A világ legdíszítettebb
a szakértők ezt nem tudják feltörni.

623
00:53:34,960 --> 00:53:36,552
A legvalószínűbb elmélet az

624
00:53:36,640 --> 00:53:38,119
hogy helyeket választottak a Földön

625
00:53:38,240 --> 00:53:40,708
a legalacsonyabb előfordulással
a villámcsapásokról.

626
00:53:40,800 --> 00:53:42,791
De vannak kivételek.

627
00:53:42,880 --> 00:53:44,871
A következő legvalószínűbb elmélet az

628
00:53:44,960 --> 00:53:46,552
Sheena Eastonnak volt egy slágere

629
00:53:46,640 --> 00:53:48,153
mindegyik helyen 1980-ban.

630
00:53:48,240 --> 00:53:49,878
Szóval, egyszerűen nem tudjuk.

631
00:53:52,560 --> 00:53:54,869
Hogyan kommunikálnak?

632
00:53:55,000 --> 00:53:58,072
Itt Louise mindannyiunkat megszégyenít.

633
00:53:58,160 --> 00:53:59,832
Az első áttörés az volt

634
00:53:59,920 --> 00:54:02,480
felfedezni, hogy nincs összefüggés

635
00:54:02,600 --> 00:54:06,309
a között, amit egy heptapod mond
és mit ír egy heptapod.

636
00:54:21,240 --> 00:54:23,595
Minden írott emberi nyelvtől eltérően,

637
00:54:23,680 --> 00:54:26,194
írásuk szemaziográfiai.

638
00:54:26,280 --> 00:54:29,750
Jelentést közvetít.
Nem képviseli a hangot.

639
00:54:34,320 --> 00:54:36,390
Talán a mi írásformánkra tekintenek

640
00:54:36,480 --> 00:54:38,789
elszalasztott lehetőségként,

641
00:54:38,920 --> 00:54:41,480
elmúlik egy másodperc
kommunikációs csatorna.

642
00:54:46,640 --> 00:54:49,438
Köszönetet kell mondanunk pakisztáni barátainknak

643
00:54:49,520 --> 00:54:52,512
a hétlábúak írásának tanulmányozásáért,

644
00:54:52,640 --> 00:54:56,553
mert a beszéddel ellentétben
egy logogram időmentes.

645
00:54:59,480 --> 00:55:01,471
Mint a hajójuk vagy a testük,

646
00:55:01,560 --> 00:55:03,915
írott nyelvüknek nincs előre

647
00:55:04,000 --> 00:55:05,353
vagy hátrafelé irány.

648
00:55:05,440 --> 00:55:09,319
A nyelvészek ezt hívják
nem lineáris ortográfia,

649
00:55:09,400 --> 00:55:12,790
ami felveti a kérdést,
– Így gondolják?

650
00:55:14,520 --> 00:55:17,751
Képzeld el, hogy írni akartál
egy mondat két kézzel,

651
00:55:17,840 --> 00:55:19,398
mindkét oldalról kiindulva.

652
00:55:19,480 --> 00:55:22,631
Tudnod kellene
minden szót, amit használni akartál,

653
00:55:22,720 --> 00:55:25,518
valamint mennyi hely
elfoglalnák.

654
00:55:27,760 --> 00:55:29,796
Egy hétlábú tud írni
összetett mondat

655
00:55:29,880 --> 00:55:31,996
két másodperc alatt, könnyedén.

656
00:55:32,080 --> 00:55:34,958
Nekünk egy hónapba telt
hogy a legegyszerűbb választ adjak.

657
00:55:35,040 --> 00:55:38,032
Ezután a szókincs bővítése.

658
00:55:38,120 --> 00:55:39,896
Louise szerint lehet
könnyen eltarthat még egy hónapig

659
00:55:39,920 --> 00:55:41,433
hogy készen álljon arra.

660
00:55:58,760 --> 00:56:00,432
Hé...

661
00:56:01,440 --> 00:56:03,112
Ó, szia.

662
00:56:03,240 --> 00:56:05,390
Weber téged keres.

663
00:56:05,480 --> 00:56:08,199
Igen, miért gondolod
itt bujkálok?

664
00:56:09,760 --> 00:56:11,273
Gyere fel!

665
00:56:13,280 --> 00:56:14,793
Köszönöm.

666
00:56:17,480 --> 00:56:19,755
Szép itt kint, mi?

667
00:56:19,840 --> 00:56:22,195
Igen, szép kilátás.

668
00:56:22,280 --> 00:56:24,475
Távol a zajtól.

669
00:56:27,480 --> 00:56:29,755
Tudod, csak rád gondoltam.

670
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
Közeledsz a nyelvhez
mint egy matematikus.

671
00:56:34,800 --> 00:56:37,951
Tudod, ugye?

672
00:56:38,120 --> 00:56:40,315
Ezt bóknak fogom venni.

673
00:56:40,440 --> 00:56:41,873
Igen, hát az.

674
00:56:44,120 --> 00:56:47,908
Ahogy nézem, ahogy körbevezetsz minket
ezek a kommunikációs csapdák

675
00:56:48,000 --> 00:56:50,070
amiről nem is tudtam, hogy létezik,

676
00:56:50,160 --> 00:56:51,912
ez olyan, mint: "Mi?"

677
00:56:54,120 --> 00:56:55,997
Azt hiszem, ezért vagyok egyedülálló.

678
00:56:56,120 --> 00:56:59,157
Bízzon bennem, megteheti
megérteni a kommunikációt

679
00:56:59,280 --> 00:57:00,918
és mégis szingli lesz.

680
00:57:10,160 --> 00:57:13,436
úgy érzem minden
ami ott történik

681
00:57:13,520 --> 00:57:15,636
kettőnknek jön le.

682
00:57:17,680 --> 00:57:19,671
Igen, de ez jó dolog, nem?

683
00:57:19,800 --> 00:57:21,233
Te és én?

684
00:57:24,680 --> 00:57:28,036
Láttad a jokereket?
amivel dolgozunk?

685
00:57:28,160 --> 00:57:29,673
Hála Istennek, hogy megkaptalak!

686
00:57:40,960 --> 00:57:42,188
Ma este,

687
00:57:42,320 --> 00:57:45,198
az első fénykép
az idegenek vírusos.

688
00:57:45,280 --> 00:57:48,033
Biológiai szennyeződés
jelentős kockázati tényező

689
00:57:48,120 --> 00:57:49,394
a montanai telephelyen.

690
00:57:49,480 --> 00:57:51,550
Így mondják a környezetvédő csoportok.

691
00:57:51,680 --> 00:57:53,477
800 000 felvonulás Washingtonban

692
00:57:53,560 --> 00:57:56,154
hogy tiltakozzanak a kormány ellen
a válság kezelése.

693
00:57:56,240 --> 00:57:59,038
Mindez, és még különlegesebb tudósítás.

694
00:58:01,200 --> 00:58:02,976
Első kapcsolatfelvétel vele
akárki is az, az benne van a dologban,

695
00:58:03,000 --> 00:58:04,319
és ki vezeti a műsort?

696
00:58:04,400 --> 00:58:05,628
A kormány.

697
00:58:05,720 --> 00:58:07,711
Így van, emberek, ugyanaz a kormány

698
00:58:07,800 --> 00:58:10,394
akik tönkretették az egészségügyünket
és csődbe vitte katonaságunkat.

699
00:58:10,480 --> 00:58:11,549
Nézd ezeket az embereket!

700
00:58:11,640 --> 00:58:13,392
A legtöbbjüknek nincs is fegyvere!

701
00:58:13,480 --> 00:58:15,471
Teljes körű invázióval állhatunk szemben.

702
00:58:15,560 --> 00:58:17,312
Elnökünk hajlandó hátradőlni

703
00:58:17,400 --> 00:58:19,595
és engedd be őket keringőzni
és vegyük el hazánkat.

704
00:58:19,680 --> 00:58:21,910
Elalszunk
a volánnál, emberek!

705
00:58:22,040 --> 00:58:24,235
Tudod mit beszélek
kb. Tudom, hogy igen.

706
00:58:24,320 --> 00:58:26,675
Mi van, ha a legokosabb
megtehetnénk most is

707
00:58:26,760 --> 00:58:28,591
erődemonstrációt adna nekik?

708
00:58:28,680 --> 00:58:30,671
Az orrban való lövésről beszélek.

709
00:58:30,760 --> 00:58:31,760
mit gondolsz?

710
00:58:31,840 --> 00:58:33,319
Az 1-es hívó, adásban vagy.

711
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
mit gondolsz?

712
00:59:00,880 --> 00:59:02,632
Mi ez a szó?

713
00:59:18,640 --> 00:59:20,153
Bolygó.

714
00:59:25,600 --> 00:59:28,717
Ez olyan...
A Föld egy bolygó.

715
00:59:28,800 --> 00:59:32,793
Szeretném látni a projektemet
Miss Garriott órájára?

716
00:59:32,920 --> 00:59:34,592
Igen, kis orr.

717
00:59:37,560 --> 00:59:40,313
Saját tévéműsort kellett kitalálnunk.

718
00:59:40,400 --> 00:59:42,391
Ha nekünk lenne.

719
00:59:42,480 --> 00:59:44,000
És ki az a két ember?

720
00:59:44,080 --> 00:59:45,399
Az vagy te és apa.

721
00:59:45,480 --> 00:59:46,913
Az előadás ún

722
00:59:47,000 --> 00:59:49,150
– Anyu és apu az állatokkal beszélget.

723
00:59:49,280 --> 00:59:51,077
Ó!

724
00:59:51,160 --> 00:59:53,151
Hát, szép.

725
00:59:57,280 --> 00:59:58,633
Rendben...

726
00:59:59,640 --> 01:00:01,198
Hm...

727
01:00:02,600 --> 01:00:04,909
Tudod, hogy nem árt szomorúnak lenni
hogy apád és én...

728
01:00:05,000 --> 01:00:06,513
tudom. én nem.

729
01:00:08,520 --> 01:00:10,750
Mert mindketten nagyon szeretünk.

730
01:00:10,840 --> 01:00:13,434
tudom. Ez csak egy rajzfilm. Nem az igazi.

731
01:00:13,520 --> 01:00:15,112
Louise?

732
01:00:19,200 --> 01:00:20,633
Jól vagy?

733
01:00:21,680 --> 01:00:24,831
Igen. Igen, jól vagyok.

734
01:00:26,800 --> 01:00:31,032
Nem vagyok benne biztos, hogy ez valami
tudom... meg tudom magyarázni.

735
01:00:31,120 --> 01:00:33,873
Mikor volt
legutóbbi ellenőrzése Dr. Kettlernél?

736
01:00:34,000 --> 01:00:35,718
jól vagyok.

737
01:00:35,840 --> 01:00:38,115
Szívek egy kis levegőt.

738
01:00:38,200 --> 01:00:40,236
- Jól vagyok.
- Rendben.

739
01:00:40,360 --> 01:00:41,998
jól vagyok. Igen.

740
01:01:41,120 --> 01:01:43,429
Hogy érzed magad?

741
01:01:43,520 --> 01:01:45,192
Hm...

742
01:01:46,480 --> 01:01:50,917
Aludnom kell, de jól vagyok.

743
01:01:51,000 --> 01:01:52,353
Igen.

744
01:01:53,760 --> 01:01:55,910
Tudod, csináltam
egy kis olvasmány, hm,

745
01:01:56,000 --> 01:01:57,433
erről az ötletről

746
01:01:57,520 --> 01:02:00,876
hogy ha elmerül
idegen nyelvre,

747
01:02:00,960 --> 01:02:03,554
akkor tulajdonképpen újra huzalozhatod az agyadat.

748
01:02:03,640 --> 01:02:05,551
A Sapir-Whorf hipotézis.

749
01:02:05,680 --> 01:02:07,591
Mm-hmm.

750
01:02:07,680 --> 01:02:09,318
Az elmélet, hogy...

751
01:02:09,400 --> 01:02:11,391
Ez... az az elmélet, hogy...

752
01:02:11,480 --> 01:02:13,198
az általad beszélt nyelv határozza meg

753
01:02:13,280 --> 01:02:14,679
hogy gondolod és...

754
01:02:14,760 --> 01:02:17,228
Igen. Ez befolyásolja
hogyan lát mindent.

755
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
Ez volt...

756
01:02:18,680 --> 01:02:20,716
kíváncsi vagyok...

757
01:02:20,840 --> 01:02:23,308
Az ő nyelvükön álmodsz?

758
01:02:33,120 --> 01:02:36,157
Lehet, hogy volt néhány álmom,
de én nem...

759
01:02:37,720 --> 01:02:41,349
Ezt nem hiszem
alkalmatlanná tesz erre a munkára.

760
01:03:00,680 --> 01:03:01,829
aludtál?

761
01:03:01,960 --> 01:03:03,109
Egy kis.

762
01:03:04,120 --> 01:03:05,473
Ismered a mandarint?

763
01:03:09,760 --> 01:03:11,193
Eltolódik.

764
01:03:18,160 --> 01:03:20,390
A hang, amit hallani fogsz

765
01:03:20,480 --> 01:03:22,789
egy kínai katonai főnöké...

766
01:03:24,080 --> 01:03:26,196
Shang tábornok.

767
01:03:26,320 --> 01:03:27,799
Húzd fel!

768
01:03:30,760 --> 01:03:33,399
Itt van egy műholdas hírcsatorna
akivel beszél,

769
01:03:33,480 --> 01:03:35,391
ha meg akarod nézni.

770
01:03:35,480 --> 01:03:36,993
Várj, menj vissza.

771
01:03:38,440 --> 01:03:39,998
Stop.

772
01:03:41,880 --> 01:03:43,916
Azt mondja, hogy mind a 12

773
01:03:44,000 --> 01:03:45,956
fejlett technológiát kínál.

774
01:03:48,160 --> 01:03:50,435
Menj vissza újra. És játszani.

775
01:03:52,680 --> 01:03:53,680
Hm...

776
01:03:54,200 --> 01:03:58,159
"Tudományos csapatunk
megpróbálja dekódolni a készleteket."

777
01:03:58,600 --> 01:04:01,160
– Szettek. Nem tudom, ez mit jelent.

778
01:04:01,240 --> 01:04:02,832
Valamit az előnyökről,

779
01:04:02,920 --> 01:04:05,753
öltönyök, becsület és virágok.

780
01:04:05,840 --> 01:04:07,398
én nem...

781
01:04:08,400 --> 01:04:10,356
nem tudom. Ez minden.

782
01:04:10,440 --> 01:04:12,829
Én sem tudom, mit jelent.

783
01:04:12,920 --> 01:04:15,309
Egy órája Kína mozgósította erőit.

784
01:04:15,400 --> 01:04:17,834
És most Oroszország követi a példáját.

785
01:04:17,920 --> 01:04:20,275
Shang kezd valamit.

786
01:04:20,360 --> 01:04:22,351
Követve a példát. Öltönyök.

787
01:04:24,360 --> 01:04:27,033
Öltönyök, becsület, virágok...

788
01:04:27,120 --> 01:04:29,873
Ezredes, azok
minden csempekészlet mah-jonggban.

789
01:04:31,600 --> 01:04:33,477
Istenem, ők...

790
01:04:33,560 --> 01:04:36,757
Használnak-e játékot
hogy a hétlábúikkal társalogjanak?

791
01:04:38,320 --> 01:04:40,390
Talán. Miért?

792
01:04:40,520 --> 01:04:43,910
Nos, mondjuk így
Angol helyett sakkot tanítottam nekik.

793
01:04:44,000 --> 01:04:46,036
Minden beszélgetés játék lenne.

794
01:04:46,120 --> 01:04:49,192
Minden átgondolt gondolat
ellenkezés, győzelem, vereség.

795
01:04:49,320 --> 01:04:50,594
Látod a problémát?

796
01:04:50,680 --> 01:04:52,398
Hmm...

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,710
Ha csak egy kalapácsot adtam neked...

798
01:04:54,800 --> 01:04:56,677
Minden egy szög.

799
01:04:58,280 --> 01:05:00,475
Fel kell tennünk a nagy kérdést.

800
01:05:01,600 --> 01:05:03,318
Kész vagy nem.

801
01:05:16,320 --> 01:05:18,390
Igen, tudom,
hanem ott és ott.

802
01:05:20,160 --> 01:05:22,310
Nos, ideje indulni.

803
01:05:43,880 --> 01:05:45,677
oké...

804
01:05:49,880 --> 01:05:52,155
A hétlábúak célja.

805
01:06:01,720 --> 01:06:05,315
Heptapod célú Föld.
Mi a célod?

806
01:06:12,360 --> 01:06:14,430
Nekünk csak Costello van?

807
01:06:19,440 --> 01:06:21,829
Rendben. Itt vagy.

808
01:06:43,280 --> 01:06:44,793
Mit mond?

809
01:06:53,400 --> 01:06:55,072
Fegyvert ajánlani.

810
01:07:00,040 --> 01:07:01,155
Láttad, mit írtak!

811
01:07:01,280 --> 01:07:02,576
Olyan szót használva, amit nem teljesen értenek.

812
01:07:02,600 --> 01:07:04,192
- Lehet kérés.
- Figyelmeztetés.

813
01:07:04,280 --> 01:07:07,192
Elég! Louise?

814
01:07:07,280 --> 01:07:09,316
Nem tudjuk, megértik-e

815
01:07:09,440 --> 01:07:12,034
közötti különbség
fegyvert és szerszámot.

816
01:07:12,120 --> 01:07:13,997
Nyelvünk, akárcsak a kultúránk, rendetlen,

817
01:07:14,120 --> 01:07:15,872
és néha az egyik lehet mindkettő.

818
01:07:15,960 --> 01:07:17,313
És nagyon is lehetséges

819
01:07:17,440 --> 01:07:19,670
hogy tőlünk kérdeznek
felajánlani nekik valamit,

820
01:07:19,800 --> 01:07:21,153
nem fordítva.

821
01:07:21,280 --> 01:07:23,350
Ez olyan, mint egy üzlet első része.

822
01:07:23,440 --> 01:07:25,317
Tehát hogyan tisztázzuk szándékaikat

823
01:07:25,440 --> 01:07:26,759
ezen a két szón túl?

824
01:07:26,840 --> 01:07:27,840
Nos, visszamegyek.

825
01:07:27,960 --> 01:07:29,837
Azonnal visszamegyünk
és ezt tisztázzuk.

826
01:07:29,920 --> 01:07:31,558
Ennél bonyolultabb.

827
01:07:31,640 --> 01:07:34,029
Mennyivel bonyolultabb ez?

828
01:07:34,120 --> 01:07:36,509
ezredes, a védelmi miniszter

829
01:07:36,640 --> 01:07:38,153
a soron az Ön számára.

830
01:07:44,960 --> 01:07:46,791
Ezen az információn kell ülnünk

831
01:07:46,920 --> 01:07:48,319
amíg nem tudjuk, mit jelent,

832
01:07:48,440 --> 01:07:50,271
így nem osztjuk meg ellenségeinkkel.

833
01:07:50,360 --> 01:07:51,759
Meg kell fontolnunk az ötletet

834
01:07:51,880 --> 01:07:53,936
hogy a látogatóink buzdítanak minket
harcolni magunk között

835
01:07:53,960 --> 01:07:56,394
amíg csak egy frakció nem győz.

836
01:07:56,480 --> 01:07:58,391
- Nincs rá bizonyíték.
- Persze, hogy van.

837
01:07:58,480 --> 01:08:00,869
Csak vegyél elő egy történelemkönyvet.

838
01:08:01,000 --> 01:08:04,595
A britek Indiával,
a németek Ruandával.

839
01:08:04,680 --> 01:08:07,114
Magyarországon még nevet is kaptak rá.

840
01:08:11,840 --> 01:08:16,595
Igen. Egy világ vagyunk
egyetlen vezető nélkül.

841
01:08:16,680 --> 01:08:18,376
Lehetetlen
csak az egyikünkkel foglalkozzon.

842
01:08:18,400 --> 01:08:20,755
És most a "fegyver" szóval...

843
01:08:20,840 --> 01:08:24,515
Halpern. Igen, uram!

844
01:08:42,320 --> 01:08:45,790
Még nincs megerősítés. Készenlétben.

845
01:08:45,880 --> 01:08:49,839
Bármi? mit mondtak?

846
01:08:51,160 --> 01:08:52,496
Kína és Oroszország kikerült a hálózatból.

847
01:08:52,520 --> 01:08:53,794
Nem beszélnek senkivel.

848
01:08:53,880 --> 01:08:57,509
Bármit is tanultak
utolsó ülésükön megijedtek.

849
01:08:59,200 --> 01:09:00,599
Igen, uram!

850
01:09:00,720 --> 01:09:02,472
Nekünk is ugyanerre van a parancsunk.

851
01:09:02,560 --> 01:09:03,709
Ezek a mi szövetségeseink!

852
01:09:03,840 --> 01:09:04,955
Nem zárhat le minket!

853
01:09:05,040 --> 01:09:06,712
- Állíts ránk rádiócsendet.
- Csináld.

854
01:09:06,840 --> 01:09:10,389
Üzenetet kaptunk
a hepttől... A fenébe is!

855
01:09:11,200 --> 01:09:12,952
Beszélnünk kell egymással!

856
01:09:13,080 --> 01:09:15,753
Beszélni akarsz velük?
Tudja meg, mit jelent ez.

857
01:09:20,920 --> 01:09:22,956
Az alaptábori beszélgetés most offline állapotban van.

858
01:09:23,080 --> 01:09:25,355
Minden tolmács és
nemzetközi kapcsolattartók,

859
01:09:25,440 --> 01:09:29,035
állj le és
jelenteni az egység koordinátorainak.

860
01:09:30,920 --> 01:09:33,559
Mi még soha
újra belépett egy korábbi munkamenetbe.

861
01:09:33,640 --> 01:09:36,234
Louise, bízz bennem, oké?
Van időnk.

862
01:09:36,400 --> 01:09:38,516
Csak rá kell lépnünk, rendben?

863
01:09:38,600 --> 01:09:40,556
– Használj fegyvert.

864
01:09:40,640 --> 01:09:41,959
Ez az idegen üzenet

865
01:09:42,080 --> 01:09:44,310
állítólag provokált
a kínai kormány

866
01:09:44,440 --> 01:09:46,078
hogy kivonják a tudósaikat onnan

867
01:09:46,240 --> 01:09:47,753
a mai nemzetközi misszió.

868
01:09:47,880 --> 01:09:50,075
Shang tábornok közleményében azt mondta:

869
01:09:50,160 --> 01:09:52,276
„Kína már nem bízik az idegenekben

870
01:09:52,400 --> 01:09:53,719
"akik meg akarnak osztani minket.

871
01:09:53,800 --> 01:09:56,473
– Az emberiséget meg kell védeni.

872
01:09:56,600 --> 01:09:59,273
Kína azonnali intézkedést kért
tárgyalások az ENSZ-ben.

873
01:10:02,160 --> 01:10:04,071
Alfa-egykilences,

874
01:10:04,160 --> 01:10:05,673
itt Condor, vége.

875
01:10:09,280 --> 01:10:13,796
Alfa-egykilences,
ő Condor, gyere be. Vége.

876
01:10:18,320 --> 01:10:21,312
Marks kapitány, Condor
nem veszi az adást.

877
01:10:21,640 --> 01:10:23,596
Zárjon kétszer, ha vonalat hall.

878
01:10:24,600 --> 01:10:26,352
Marks kapitány, minden kísérő egység

879
01:10:26,480 --> 01:10:28,277
parancsot kapnak minden tevékenység beszüntetésére.

880
01:10:58,840 --> 01:11:01,149
Nem, nem, nem.
Dr. Banks, nem mehet be oda.

881
01:11:01,280 --> 01:11:03,157
Csak egy kérdést kell feltennem.

882
01:11:03,240 --> 01:11:05,276
Dr. Banks!
A munkamenet befejeződött.

883
01:11:05,360 --> 01:11:07,590
Nem tudsz... Nem mehetsz
vissza. Veszélyes.

884
01:11:07,680 --> 01:11:09,576
Nézd, csak szükségünk van
öt perc. Ne izzad meg.

885
01:11:09,600 --> 01:11:11,352
Marks, engedd el őket.

886
01:11:14,160 --> 01:11:16,037
Szia Abbott!

887
01:11:21,040 --> 01:11:24,112
Szóval, minek nevezzük ezt?
37. ülés?

888
01:11:24,200 --> 01:11:26,668
Nem, 36, 2. rész.

889
01:11:34,040 --> 01:11:35,632
Miért vannak önmagukban?

890
01:11:35,720 --> 01:11:38,029
Próbálkoztunk
hogy üdvözölje Marks kapitányt.

891
01:11:38,120 --> 01:11:39,872
A kísérő egységek nem válaszolnak, uram.

892
01:11:39,960 --> 01:11:43,032
Miért ne? Biztonsági küldés.

893
01:11:46,560 --> 01:11:50,109
– Fegyvert kínálj fel, kérdőjel.

894
01:11:55,240 --> 01:11:57,629
Kínál nekünk valamit?

895
01:12:06,240 --> 01:12:09,232
Technológia, apparátus, módszer?

896
01:12:09,320 --> 01:12:11,470
Igen, ez egy másik szó.

897
01:12:11,560 --> 01:12:14,313
Ez... Ez a szegmens sokkal forgalmasabb.

898
01:12:19,600 --> 01:12:23,195
Adj technológiát

899
01:12:24,520 --> 01:12:26,192
most.

900
01:12:34,720 --> 01:12:36,676
mit csinál?

901
01:12:41,720 --> 01:12:43,597
Kapitány, a tízeden.

902
01:12:52,600 --> 01:12:54,716
Biztonsági adat érkezett, uram.

903
01:12:54,800 --> 01:12:57,439
T-mínusz 4 perc van hátra.
Ezt végig kell látnunk.

904
01:12:57,560 --> 01:12:59,551
Oké, ez az.
Zárás és betöltés.

905
01:12:59,640 --> 01:13:01,870
Csak muszáj
tartsa le őket, amíg elkészül.

906
01:13:01,960 --> 01:13:04,474
Ezt másold ki.
Csak figyelmeztető lövések és elnyomó tűz.

907
01:13:04,600 --> 01:13:05,896
Tölts fel és fedezd fel.

908
01:13:05,920 --> 01:13:08,070
Maradjon fagy, és elkerülhetjük az áldozatokat.

909
01:13:34,680 --> 01:13:37,148
Abbott azt akarja, hogy írjak a sorompóra.

910
01:13:42,120 --> 01:13:43,951
Még azt is meg tudod csinálni?

911
01:13:45,160 --> 01:13:46,957
Nem tudom.

912
01:14:02,840 --> 01:14:04,671
Nem tudom két kézzel csinálni.

913
01:15:16,080 --> 01:15:17,832
Louise...

914
01:15:33,120 --> 01:15:34,348
Mi ez?

915
01:16:19,840 --> 01:16:22,479
Hé!
Hé, hé, hé. Nyugi.

916
01:16:22,560 --> 01:16:25,313
Agyrázkódást szenvedtél.
Csak feküdj vissza.

917
01:16:28,320 --> 01:16:30,390
Hogy érzed magad?

918
01:16:38,520 --> 01:16:39,999
Hogy van Ian?

919
01:16:40,080 --> 01:16:42,275
Ugyanaz, mint te. Jól van.

920
01:16:43,640 --> 01:16:46,359
Ki, hm... Ki tette ezt?

921
01:16:46,440 --> 01:16:48,192
Ó, néhány katona.

922
01:16:48,280 --> 01:16:50,510
Túl sok tévét néztek.

923
01:16:53,520 --> 01:16:55,112
Mi ez?

924
01:16:55,200 --> 01:16:56,599
Nyugi. Nyugi.

925
01:16:58,200 --> 01:17:01,272
Az oldal már nem biztonságos.
Készen állunk az evakuálásra.

926
01:17:01,360 --> 01:17:03,271
Hol van Ian?

927
01:17:03,360 --> 01:17:06,272
Weber jött és elkapta
talán 10 perce.

928
01:17:06,360 --> 01:17:09,113
Addig nem menne el
tudta, hogy jól vagy.

929
01:17:12,360 --> 01:17:13,873
Az egész sátrad az órán van

930
01:17:13,960 --> 01:17:16,713
hogy rájöjjek, bármi is az
ott adták fel.

931
01:17:22,560 --> 01:17:23,959
Ez az egész?

932
01:17:24,040 --> 01:17:26,554
Az etetés nem szakadt meg
a robbanás miatt?

933
01:17:28,080 --> 01:17:30,036
Nem amennyire én látom.

934
01:17:31,480 --> 01:17:32,879
Látsz valamit?

935
01:17:33,040 --> 01:17:34,473
Ó, még nem tudom.

936
01:17:34,560 --> 01:17:37,393
Szükségem lesz a csapatomra
Louise csapatával együtt.

937
01:17:37,520 --> 01:17:39,078
Szükségem van mindenkire, aki ezen dolgozik.

938
01:17:39,160 --> 01:17:40,559
Nem hagyhatjuk el.

939
01:17:40,680 --> 01:17:42,079
Örülök, hogy ébren vagy.

940
01:17:42,160 --> 01:17:44,913
Vissza kell mennünk
és elmagyarázzuk, hogy ez nem a mi hibánk.

941
01:17:45,040 --> 01:17:46,996
- Nem mehetünk vissza.
- Muszáj.

942
01:17:47,080 --> 01:17:49,389
Ami ott történt, az egy támadás volt.

943
01:17:49,480 --> 01:17:50,480
Remélhetjük a legjobbat,

944
01:17:50,600 --> 01:17:52,056
de parancsom van rá
felkészülni a megtorlásra.

945
01:17:52,080 --> 01:17:53,513
Lehet, hogy evakuálnunk kell.

946
01:17:53,600 --> 01:17:54,640
Nem, ez rossz lépés.

947
01:17:54,720 --> 01:17:56,915
Amíg ők maradnak, nekünk is maradnunk kell.

948
01:18:31,120 --> 01:18:33,111
Hát nem mennek el.

949
01:18:35,200 --> 01:18:36,952
Miért rosszabb ez?

950
01:18:41,600 --> 01:18:43,636
Kína támadásba lendül.

951
01:18:43,720 --> 01:18:45,392
Elhelyezik a katonaságot

952
01:18:45,480 --> 01:18:47,216
hogy felfújja az idegen hajót
egyenesen az égből.

953
01:18:47,240 --> 01:18:48,719
És ha ez megtörténik,

954
01:18:48,800 --> 01:18:50,456
nem ülhetünk
megtorlásra vár.

955
01:18:50,480 --> 01:18:52,072
Szóval készülj fel.

956
01:18:52,800 --> 01:18:55,314
A légierő és a gyalogság
mellette állnak.

957
01:18:55,440 --> 01:18:56,440
Igen, uram.

958
01:18:58,000 --> 01:19:01,629
Ma este Kína lesz
az első világhatalom

959
01:19:01,720 --> 01:19:04,393
hadat üzenni az idegenek ellen.

960
01:19:04,480 --> 01:19:07,074
A diplomáciai erőfeszítések kudarca után

961
01:19:07,160 --> 01:19:08,673
az Egyesült Nemzetek Szervezetében,

962
01:19:08,760 --> 01:19:11,752
Kína megerősítette, hogy az
a nyelvszakértők ma este

963
01:19:11,840 --> 01:19:14,513
ultimátumot adott
a sanghaji telephelyen.

964
01:19:14,600 --> 01:19:15,999
Egy televíziós közleményben

965
01:19:16,120 --> 01:19:19,078
Shang tábornok, elnöke
a Népi Felszabadító Hadsereg,

966
01:19:19,160 --> 01:19:22,835
azt mondta, hogy az idegeneknek 24 órájuk van
hogy elhagyja a kínai területet

967
01:19:22,960 --> 01:19:24,279
vagy arcrombolás.

968
01:19:24,360 --> 01:19:26,510
És sürgette a világ összes többi vezetőjét

969
01:19:26,640 --> 01:19:29,677
egyesülni Kínával
és hasonló álláspontot képvisel.

970
01:19:30,520 --> 01:19:34,195
Hatalmas erőfelhalmozással
a leszállóhelyeiken,

971
01:19:34,320 --> 01:19:37,039
Pakisztán, Oroszország és Szudán
úgy gondolják

972
01:19:37,120 --> 01:19:38,678
Kína példáját követve.

973
01:19:54,360 --> 01:19:56,351
Nem lehet véletlen.

974
01:20:11,400 --> 01:20:13,994
Évekbe fog telni.

975
01:20:19,040 --> 01:20:20,996
Mi ez a kifejezés itt?

976
01:20:24,160 --> 01:20:25,991
Anya...

977
01:20:28,640 --> 01:20:30,119
Anya...

978
01:20:30,240 --> 01:20:31,753
Hmm? Édesem...

979
01:20:31,840 --> 01:20:33,990
Mi ez a kifejezés arra a dologra,

980
01:20:34,080 --> 01:20:35,991
mint egy... Mint egy szakkifejezés,

981
01:20:36,080 --> 01:20:37,593
ahol üzletet kötünk,

982
01:20:37,680 --> 01:20:39,671
és mindketten kihozunk belőle valamit.

983
01:20:39,760 --> 01:20:41,512
Egy kompromisszum.

984
01:20:41,600 --> 01:20:42,919
Nem...

985
01:20:43,000 --> 01:20:45,195
Ez például egy verseny.

986
01:20:45,280 --> 01:20:46,872
Mm-hmm...

987
01:20:47,000 --> 01:20:48,558
De mindkét fél boldog lesz.

988
01:20:49,880 --> 01:20:51,233
Mint egy win-win.

989
01:20:51,320 --> 01:20:53,470
Ennél tudományosabb.

990
01:20:53,560 --> 01:20:56,597
Ha tudományt akarsz, hívd apádat.

991
01:21:10,960 --> 01:21:12,279
Köszönöm.

992
01:21:23,000 --> 01:21:24,752
Elnézést.

993
01:21:24,840 --> 01:21:26,114
Rendben van.

994
01:21:26,200 --> 01:21:28,077
fent vagyok.

995
01:21:32,040 --> 01:21:33,553
Mennyi az idő?

996
01:21:35,080 --> 01:21:37,878
Ideje kinyitnod
üveg, amit elrejtettél.

997
01:21:41,720 --> 01:21:44,234
Feltörtél valamit, nem?

998
01:21:44,320 --> 01:21:45,548
Igen. Gyere ide.

999
01:21:47,480 --> 01:21:49,038
Vessen egy pillantást erre a szakaszra.

1000
01:21:49,120 --> 01:21:51,839
Úgy tűnik, az időről beszél.

1001
01:21:51,920 --> 01:21:54,480
Az idő szimbóluma mindenhol ott van.

1002
01:21:54,560 --> 01:21:56,073
Szóval mi ez?

1003
01:21:57,480 --> 01:22:00,677
Képlet a fénynél gyorsabb utazáshoz?

1004
01:22:00,760 --> 01:22:02,830
Ki tudja megmondani?

1005
01:22:02,920 --> 01:22:04,478
Túl sok a hézag.

1006
01:22:04,560 --> 01:22:06,073
Semmi sem teljes.

1007
01:22:06,160 --> 01:22:07,673
Aztán eszembe jutott.

1008
01:22:07,760 --> 01:22:09,239
Gyere ide.

1009
01:22:10,320 --> 01:22:12,038
Pont itt.

1010
01:22:12,120 --> 01:22:15,954
Hagyd abba, hogy azokra koncentrálj.
Nézd meg a nullákat.

1011
01:22:16,040 --> 01:22:17,951
Mennyi ebből az adat?

1012
01:22:18,040 --> 01:22:20,679
Mennyi benne a negatív tér?

1013
01:22:20,760 --> 01:22:22,637
Szóval megmértem.

1014
01:22:24,280 --> 01:22:26,714
0,0833 ismétlődő.

1015
01:22:32,520 --> 01:22:35,114
Talán töredékként szeretné ezt.

1016
01:22:38,080 --> 01:22:39,991
Egy a tizenkettőből.

1017
01:22:42,760 --> 01:22:46,230
Amit itt mondanak
ez az egyik a 12-ből.

1018
01:22:46,320 --> 01:22:48,151
"Részei vagyunk egy nagyobb egésznek."

1019
01:22:48,240 --> 01:22:50,435
Vagy mi vagyunk a 12 versenyző egyike
a nyereményért.

1020
01:22:50,520 --> 01:22:51,873
Miért kell beszélnem vele?

1021
01:22:52,000 --> 01:22:53,399
Mindannyian együtt dolgozunk.

1022
01:22:53,480 --> 01:22:55,755
Beszélnünk kell a többi oldallal,

1023
01:22:55,840 --> 01:22:58,354
segíts nekik abban, amijük van
a hétlábúaktól kapott.

1024
01:22:58,440 --> 01:22:59,634
Elsötétültünk.

1025
01:22:59,720 --> 01:23:01,915
Kína csak fenyegetőzött
hogy elpusztítsák a héjukat.

1026
01:23:02,000 --> 01:23:03,069
Egyedül vagyunk.

1027
01:23:03,160 --> 01:23:04,976
De ez mindent elmond
a darabok illeszkednek egymáshoz.

1028
01:23:05,000 --> 01:23:06,831
És én mondom
hogy senki mást nem érdekel.

1029
01:23:07,360 --> 01:23:08,475
Két órája,

1030
01:23:08,560 --> 01:23:10,630
lekapcsoltuk ezt a hangot
biztonságos csatorna Oroszországban.

1031
01:23:10,720 --> 01:23:13,393
Valaki a tudományos csapatból
széles körben sugározták.

1032
01:23:16,040 --> 01:23:18,508
Az utolsó ülésükön az idegenek azt mondták:

1033
01:23:18,600 --> 01:23:21,672
"Nincs idő. Sokan eggyé válnak."

1034
01:23:21,760 --> 01:23:24,274
Attól tartok, mindannyian fegyvert kaptunk.

1035
01:23:24,360 --> 01:23:28,035
Ha valaki ilyet kap, kérem...

1036
01:23:34,200 --> 01:23:35,599
Nos, úgy értem,

1037
01:23:36,800 --> 01:23:38,119
nagyon sok módja van

1038
01:23:38,240 --> 01:23:39,593
értelmezheti, amit mondott.

1039
01:23:39,680 --> 01:23:41,720
Nincs szükségem tolmácsra
hogy ez mit jelent.

1040
01:23:41,800 --> 01:23:43,870
Oroszországot most végezték ki
egyik saját szakértőjük

1041
01:23:43,960 --> 01:23:45,154
hogy megőrizzék a titkukat.

1042
01:23:45,240 --> 01:23:47,754
"Sokan eggyé válnak"
ez lehet a mondanivalójuk

1043
01:23:47,840 --> 01:23:49,558
"némi összeszerelés szükséges."

1044
01:23:49,640 --> 01:23:51,392
Miért osztják szét nekünk darabokban?

1045
01:23:51,480 --> 01:23:53,198
Miért nem adja át az egészet?

1046
01:23:53,280 --> 01:23:55,510
Mi a jobb módja annak, hogy kényszerítsen minket
egyszer együtt dolgozni?

1047
01:23:56,680 --> 01:23:57,908
Még ha hinnék is neked,

1048
01:23:58,000 --> 01:24:00,719
hogy a fenébe fogsz
hívjon másokat is játszani

1049
01:24:00,800 --> 01:24:02,711
és feladják az adataikat?

1050
01:24:02,800 --> 01:24:05,075
Cserébe felajánljuk a sajátunkat.

1051
01:24:05,160 --> 01:24:06,639
Igen?

1052
01:24:06,720 --> 01:24:08,119
Egy kereskedelem?

1053
01:24:08,280 --> 01:24:09,713
Ez egy nem nulla összegű játék.

1054
01:24:12,440 --> 01:24:15,034
Nem nulla összegű játék.

1055
01:24:15,760 --> 01:24:17,990
Ennyi. Igen.

1056
01:24:18,080 --> 01:24:19,911
Köszönöm.

1057
01:24:25,400 --> 01:24:28,119
Kilenc leszállóhely
elmentek

1058
01:24:28,200 --> 01:24:29,428
teljes kommunikációs áramszünet.

1059
01:24:29,520 --> 01:24:31,520
Az egyetlen módja annak, hogy elérd őket
fizikailag vezetni oda

1060
01:24:31,600 --> 01:24:33,989
és kiabál a határőrökkel,
amit csinálunk,

1061
01:24:34,080 --> 01:24:35,354
de nem lesz elég gyors.

1062
01:24:35,440 --> 01:24:37,829
Kell lennie egy módnak
hogy eljusson hozzájuk az üzenet.

1063
01:24:37,920 --> 01:24:40,832
A szövetségeseinknek talán
de már túl késő.

1064
01:24:40,920 --> 01:24:43,434
Amire szükségünk van, az az, hogy megszerezzük
az összes többi nemzet online

1065
01:24:43,520 --> 01:24:45,431
mielőtt az ember elkezdi a globális háborút.

1066
01:24:45,520 --> 01:24:47,476
És nincs módunk elérni őket.

1067
01:24:47,600 --> 01:24:50,592
Oké, várj egy kicsit. Van!

1068
01:24:50,680 --> 01:24:52,159
Közvetlenül felettünk van.

1069
01:24:53,960 --> 01:24:55,640
Ez problémás
nekünk most.

1070
01:24:55,680 --> 01:24:58,752
A Pentagon meg van győződve
a héjunk megbosszulja.

1071
01:24:58,840 --> 01:25:01,957
Azt hiszem, meg fognak rendelni minket
egy órán belül evakuálni.

1072
01:25:02,040 --> 01:25:03,792
Nézd, nem az ellenségünk.

1073
01:25:03,880 --> 01:25:05,996
Nem tettek semmit
agresszió felénk.

1074
01:25:06,120 --> 01:25:08,200
Talán ez
agresszív viselkedésük.

1075
01:25:08,240 --> 01:25:09,719
Nem ez a kérdés.

1076
01:25:09,800 --> 01:25:11,392
Mi a kérdés?

1077
01:25:11,480 --> 01:25:13,710
Hogyan érjük el
vissza abba a szobába

1078
01:25:13,800 --> 01:25:15,438
amikor fél mérföld van egyenesen?

1079
01:25:15,520 --> 01:25:17,272
Azt hiszem, itt a munkánk befejeződött.

1080
01:25:18,480 --> 01:25:21,278
Most a feletteseink kezében van.

1081
01:25:40,840 --> 01:25:42,990
Mi a fenét csinál?

1082
01:26:35,880 --> 01:26:38,758
Ó, istenem! Istenem, ne!

1083
01:28:59,600 --> 01:29:01,272
Costello...

1084
01:29:03,840 --> 01:29:05,717
Hol van Abbott?

1085
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
sajnálom.

1086
01:29:39,040 --> 01:29:41,076
sajnáljuk.

1087
01:29:44,720 --> 01:29:47,029
Szükségem van rád...

1088
01:29:47,120 --> 01:29:51,432
Üzenetet kell küldened
a többi oldalra.

1089
01:30:10,480 --> 01:30:11,993
én nem...

1090
01:30:12,080 --> 01:30:14,071
nem értem.

1091
01:30:14,160 --> 01:30:18,199
mi a célod itt?

1092
01:30:44,600 --> 01:30:47,160
Honnan tudhatod a jövőt?

1093
01:31:02,920 --> 01:31:05,195
én nem...

1094
01:31:06,680 --> 01:31:10,753
nem értem. Ki ez a gyerek?

1095
01:31:15,880 --> 01:31:17,598
Az előadás ún

1096
01:31:17,720 --> 01:31:20,188
– Anyu és apu az állatokkal beszélget.

1097
01:31:53,640 --> 01:31:57,030
Várjon! Nem! Várjon!

1098
01:32:46,120 --> 01:32:47,712
- Dr. Banks!
- Louise!

1099
01:32:47,800 --> 01:32:49,472
jól vagy?

1100
01:32:52,480 --> 01:32:54,436
- Jól vagy?
- Igen. jól vagyok.

1101
01:32:54,520 --> 01:32:55,953
Mi történt?

1102
01:32:56,040 --> 01:32:58,349
Próbálom kitalálni.
Ez túl nagy.

1103
01:32:58,440 --> 01:33:00,908
Most már mindegy.
Ki kell üríteni a parancsot.

1104
01:33:01,000 --> 01:33:02,194
Miért?

1105
01:33:02,280 --> 01:33:04,316
Oroszország és Szudán követi Kínát.

1106
01:33:07,200 --> 01:33:08,349
nem értem.

1107
01:33:08,520 --> 01:33:09,669
Segíts, mama.

1108
01:33:10,720 --> 01:33:13,188
Louise? Hú!

1109
01:33:13,440 --> 01:33:14,475
Anya!

1110
01:33:17,320 --> 01:33:18,799
Mama!

1111
01:33:21,160 --> 01:33:23,196
Bocs, édesem.

1112
01:33:26,160 --> 01:33:28,355
Milyen nap van? Tudod, kicsim?

1113
01:33:28,480 --> 01:33:30,198
Vasárnap.

1114
01:33:35,520 --> 01:33:38,671
El fogsz hagyni, mint apu?

1115
01:33:38,840 --> 01:33:42,355
Ó, Hannah, édesem
apád nem hagyott el.

1116
01:33:42,480 --> 01:33:44,516
A hétvégén találkozni fogsz vele.

1117
01:33:45,880 --> 01:33:48,713
Nem néz rám
többé ugyanúgy.

1118
01:33:56,960 --> 01:33:58,871
az én hibám.

1119
01:34:00,880 --> 01:34:04,031
Mondtam neki valamit
nem volt kész meghallani.

1120
01:34:05,880 --> 01:34:07,552
Mi?

1121
01:34:09,520 --> 01:34:11,317
Hát...

1122
01:34:11,400 --> 01:34:13,709
Akár hiszed, akár nem,

1123
01:34:13,800 --> 01:34:16,473
Tudok valamit, ami történni fog.

1124
01:34:18,560 --> 01:34:21,233
Nem tudom megmagyarázni, honnan tudom. csak csinálom.

1125
01:34:22,880 --> 01:34:26,077
És amikor elmondtam apádnak,
nagyon mérges lett.

1126
01:34:27,840 --> 01:34:30,400
És azt mondta, hogy rosszul választottam.

1127
01:34:32,920 --> 01:34:36,037
Mi? Mi fog történni?

1128
01:34:38,680 --> 01:34:42,878
Egy igazán ritka betegséghez kapcsolódik.

1129
01:34:45,720 --> 01:34:47,995
És megállíthatatlan.

1130
01:34:49,560 --> 01:34:52,120
Olyan, mint te,

1131
01:34:52,240 --> 01:34:55,789
az úszásoddal és a költészeteddel

1132
01:34:55,960 --> 01:34:57,518
és az összes többi csodálatos dolog

1133
01:34:57,600 --> 01:34:59,352
amit megosztasz a világgal.

1134
01:34:59,440 --> 01:35:00,998
Megállíthatatlan vagyok?

1135
01:35:02,000 --> 01:35:03,752
Igen.

1136
01:35:19,800 --> 01:35:21,631
Megértelek.

1137
01:35:23,440 --> 01:35:26,477
Louise? Louise?

1138
01:35:28,440 --> 01:35:31,034
Most jöttem rá, miért hagyott el a férjem.

1139
01:35:31,160 --> 01:35:32,639
A férjem elhagyott.

1140
01:35:32,800 --> 01:35:34,279
Házas voltál?

1141
01:35:34,360 --> 01:35:36,874
Gyerünk! Menjünk innen.

1142
01:36:11,320 --> 01:36:12,673
Mama?

1143
01:36:12,800 --> 01:36:14,199
Igen?

1144
01:36:14,320 --> 01:36:16,788
Miért hívnak Hanna?

1145
01:36:18,800 --> 01:36:21,633
Kérem, vigye vissza azokat az embereket.

1146
01:36:21,720 --> 01:36:24,473
Nos, a neved nagyon különleges,

1147
01:36:24,560 --> 01:36:26,710
mert ez egy palindrom.

1148
01:36:26,880 --> 01:36:30,509
Ugyanazt olvassa előre és hátra.

1149
01:36:30,760 --> 01:36:33,149
Rendben srácok,
nyújts itt kezet.

1150
01:36:33,240 --> 01:36:35,196
- Igen, uram.
- Ez megy a táskába.

1151
01:36:39,640 --> 01:36:41,198
Útra készen!

1152
01:37:00,760 --> 01:37:03,752
Kiürítés folyamatban.

1153
01:37:06,920 --> 01:37:08,194
Hé...

1154
01:37:08,280 --> 01:37:12,319
Itt végeztünk!
Ezt visszük magunkkal.

1155
01:37:37,120 --> 01:37:38,917
el tudom olvasni.

1156
01:37:42,760 --> 01:37:44,637
- Tudom, mi az.
- Mit?

1157
01:37:44,760 --> 01:37:47,274
Ez nem fegyver. Ez egy ajándék.

1158
01:37:47,360 --> 01:37:49,271
A fegyver az ő nyelvük.

1159
01:37:49,360 --> 01:37:51,590
Nekünk adták.
Tudod, hogy ez mit jelent?

1160
01:37:51,680 --> 01:37:54,752
Így megtanulhatjuk a Heptapodot. Ha túléljük.

1161
01:37:54,840 --> 01:37:57,479
Ha megtanulod, amikor tényleg megtanulod,

1162
01:37:57,640 --> 01:37:59,949
kezded érzékelni az időt
ahogyan teszik,

1163
01:38:00,040 --> 01:38:03,077
hogy láthassa, mi jön.

1164
01:38:03,160 --> 01:38:05,151
De az idő számukra nem ugyanaz.

1165
01:38:05,280 --> 01:38:07,510
Ez nem lineáris.

1166
01:38:07,640 --> 01:38:10,154
Nézd, mi mindent megtettünk,
de nem volt elég.

1167
01:38:11,480 --> 01:38:12,833
A kapitány felrakja.

1168
01:38:12,960 --> 01:38:14,552
5 perc múlva felszállsz.

1169
01:38:14,640 --> 01:38:18,758
Ian, Louise, az volt
megtiszteltetés veled dolgozni.

1170
01:38:18,840 --> 01:38:20,876
Sok szerencsét.

1171
01:38:24,480 --> 01:38:26,311
Hé, ezredes...

1172
01:38:32,840 --> 01:38:35,195
Ki fogom találni, hova megyünk.

1173
01:38:42,720 --> 01:38:44,836
Ébredj anyuci!

1174
01:39:20,360 --> 01:39:22,078
Dr. Banks...

1175
01:39:23,280 --> 01:39:24,952
Öröm.

1176
01:39:25,040 --> 01:39:28,715
Shang tábornok,
az öröm az enyém, tényleg.

1177
01:39:28,800 --> 01:39:30,836
Elnöke mondta

1178
01:39:30,920 --> 01:39:34,117
megtiszteltetés volt számomra, hogy vendégül láthasson
az ünnepségen...

1179
01:39:34,200 --> 01:39:35,872
Igen.

1180
01:39:36,000 --> 01:39:38,992
...de bevallom,
az egyetlen ok, amiért itt vagyok

1181
01:39:39,080 --> 01:39:42,709
hogy személyesen találkozzunk.

1182
01:39:44,120 --> 01:39:47,192
Nekem? Hát, hízelgettem. Köszönöm.

1183
01:39:47,720 --> 01:39:50,075
18 hónappal ezelőtt,

1184
01:39:50,200 --> 01:39:52,714
valami figyelemre méltót tettél,

1185
01:39:52,880 --> 01:39:56,873
valamit még csak nem is
a felettesem megtette.

1186
01:39:58,240 --> 01:39:59,878
És mi az?

1187
01:40:00,000 --> 01:40:01,638
Meggondoltad magad.

1188
01:40:03,800 --> 01:40:07,952
Te vagy az oka ennek az egyesülésnek,

1189
01:40:08,480 --> 01:40:12,439
mindezt azért, mert hozzám nyúltál
a privát számomon.

1190
01:40:14,440 --> 01:40:16,635
A privát számod?

1191
01:40:16,760 --> 01:40:19,069
Tábornok, én... nem tudom
a privát számod.

1192
01:40:25,320 --> 01:40:27,072
Most már tudod.

1193
01:40:28,560 --> 01:40:31,757
Nem állítom, hogy tudom
hogyan működik az elméd,

1194
01:40:31,920 --> 01:40:36,596
de szerintem fontos volt
hogy ezt lássa.

1195
01:40:38,400 --> 01:40:40,118
Felhívtalak, nem?

1196
01:40:41,280 --> 01:40:43,635
Igen, megtetted.

1197
01:40:54,480 --> 01:40:56,072
Louise!

1198
01:41:12,320 --> 01:41:15,039
Rendben,
állítsuk le a rendszert.

1199
01:41:15,160 --> 01:41:18,835
Uram? Van egy ülősor
itt tárcsázzuk Kínát.

1200
01:41:20,640 --> 01:41:22,676
Itt? Mit értesz az alatt, hogy "itt"?

1201
01:41:24,840 --> 01:41:27,070
Gyerünk, gyerünk!

1202
01:41:27,160 --> 01:41:29,151
Kié a telefon?

1203
01:41:33,160 --> 01:41:34,798
Ez az ön telefonja, uram.

1204
01:41:42,040 --> 01:41:43,553
Keresse meg most az alaptábort.

1205
01:41:43,680 --> 01:41:45,875
Tudja meg, ki használja a telefont.

1206
01:41:46,000 --> 01:41:47,672
És tartsa be ezeket a koordinátákat.

1207
01:41:47,800 --> 01:41:48,869
Igen, uram.

1208
01:41:49,040 --> 01:41:51,235
Gyerünk... Mit mondjak?

1209
01:41:52,240 --> 01:41:53,832
mit mondjak?

1210
01:42:04,720 --> 01:42:06,233
Gyerünk.

1211
01:42:06,920 --> 01:42:09,957
Soha nem felejtem el, amit mondtál.

1212
01:42:20,600 --> 01:42:24,309
Elmondtad a feleségem haldokló szavait.

1213
01:42:41,080 --> 01:42:42,896
Megtaláltuk a forrást
a telefonhívásról.

1214
01:42:42,920 --> 01:42:45,080
A tiszta szobában van.
Várjuk az utasításokat.

1215
01:42:48,120 --> 01:42:49,917
mit csinálsz?

1216
01:42:50,040 --> 01:42:52,076
- Mit csinálsz?
- Meggondolja magát valaki.

1217
01:42:52,200 --> 01:42:54,176
- Veszel nekem 20 másodpercet?
- Nincs erre időnk.

1218
01:42:54,200 --> 01:42:55,599
Nem, bízz bennem. Vegyél nekem 20 másodpercet.

1219
01:42:55,720 --> 01:42:57,711
- Bízol bennem?
- Oké. Igen.

1220
01:43:00,960 --> 01:43:04,589
Dr. Banks, tegye le a telefont
most vagy lövünk!

1221
01:43:07,920 --> 01:43:09,114
Dobd el!

1222
01:43:09,240 --> 01:43:10,309
sajnálom!

1223
01:43:11,960 --> 01:43:14,793
Ön elkötelezi magát
árulás!

1224
01:43:19,960 --> 01:43:21,996
- Igen.
- Dobd el!

1225
01:43:22,080 --> 01:43:23,672
kész. végeztem.

1226
01:43:39,400 --> 01:43:41,868
...elsötétítés mind a 12 leszállóhelyről

1227
01:43:41,960 --> 01:43:43,439
ma este folytatódik.

1228
01:43:43,520 --> 01:43:45,317
Várj, csak halljuk...

1229
01:43:45,400 --> 01:43:47,834
Azt mondják nekem
meg fogjuk vágni ezt a jelentést

1230
01:43:47,920 --> 01:43:49,399
friss híreket közölni...

1231
01:43:49,480 --> 01:43:52,358
...Kína hívott
rendkívüli sajtótájékoztató...

1232
01:43:52,440 --> 01:43:53,759
Shang tábornok,

1233
01:43:53,840 --> 01:43:56,195
főparancsnoka
a Népi Felszabadító Hadsereg,

1234
01:43:56,280 --> 01:43:58,430
-ben bejelentette
rendkívüli sajtótájékoztatót

1235
01:43:58,520 --> 01:43:59,919
hogy Kína leáll.

1236
01:44:00,000 --> 01:44:01,797
...minden információ, amit kaptak

1237
01:44:01,920 --> 01:44:04,514
azonnal megosztásra kerül
a többi leszállóhellyel.

1238
01:44:04,600 --> 01:44:07,637
Tudósok a világ minden tájáról
szűrik az információkat

1239
01:44:07,760 --> 01:44:09,159
kapott az Egyesült Királyságból, Japánból,

1240
01:44:09,240 --> 01:44:10,559
Sierra Leone és Venezuela.

1241
01:44:10,680 --> 01:44:12,591
...az általuk megszerzett információk

1242
01:44:12,680 --> 01:44:14,352
mindkét leszállóhelyről...

1243
01:44:14,440 --> 01:44:16,635
Egyben megerősítve, hogy így van
az egyik a 12 darabból

1244
01:44:16,720 --> 01:44:19,029
ez a rejtvény
lassan összerakják.

1245
01:46:08,320 --> 01:46:10,629
Szóval, Hannah,

1246
01:46:12,240 --> 01:46:14,913
itt kezdődik a történeted.

1247
01:46:16,920 --> 01:46:19,036
Azon a napon, amikor elmentek.

1248
01:46:23,000 --> 01:46:24,592
igazad van?

1249
01:46:27,760 --> 01:46:32,356
Annak ellenére, hogy ismeri az utat
és hova vezet,

1250
01:46:35,200 --> 01:46:37,236
megölelem.

1251
01:46:39,080 --> 01:46:42,516
És örömmel fogadom minden pillanatát.

1252
01:46:43,520 --> 01:46:46,637
Óóó! Ah! Óóó!

1253
01:46:57,400 --> 01:47:01,916
H-A-N-N-A-H.

1254
01:47:15,800 --> 01:47:18,394
Most visszafelé. H...

1255
01:47:18,520 --> 01:47:21,114
...A-N-N-A-H!

1256
01:47:21,200 --> 01:47:22,599
Hannah!

1257
01:47:22,680 --> 01:47:24,671
Készen állsz, kicsim?

1258
01:47:27,440 --> 01:47:28,953
Szia!

1259
01:47:31,520 --> 01:47:33,590
Ne aggódj. Viszlát.

1260
01:47:35,200 --> 01:47:36,713
Apu!

1261
01:47:45,880 --> 01:47:47,359
jól vagy?

1262
01:47:51,880 --> 01:47:53,677
készen állsz?

1263
01:47:57,160 --> 01:47:58,878
Ó, képzeld? Sztár cuccok!

1264
01:48:01,480 --> 01:48:03,869
- Ian?
- Igen?

1265
01:48:04,000 --> 01:48:07,629
Ha láthatnád az egész életedet
elejétől a végéig,

1266
01:48:09,840 --> 01:48:11,910
változtatnál a dolgokon?

1267
01:48:18,000 --> 01:48:21,993
Talán azt mondanám
amit gyakrabban érzek.

1268
01:48:22,080 --> 01:48:23,718
Én... nem tudom.

1269
01:48:39,280 --> 01:48:41,840
Tudod, felkaptam a fejem
a csillagok felé dőlve

1270
01:48:41,920 --> 01:48:43,512
amióta az eszemet tudom.

1271
01:48:46,040 --> 01:48:48,554
Tudod mi lepett meg a legjobban?

1272
01:48:50,360 --> 01:48:52,430
Ez nem találkozás volt velük.

1273
01:48:57,240 --> 01:48:59,435
Találkozás volt veled.

1274
01:49:39,440 --> 01:49:43,274
Elfelejtettem, milyen jó
úgy érezte, hogy tartasz.

1275
01:49:52,320 --> 01:49:54,311
Szeretnél babát csinálni?

1276
01:50:28,600 --> 01:50:31,194
Igen. Igen.

1276
01:50:32,305 --> 01:50:38,933
Az OpenSubtitles.org oldalhoz be kell jelentkezned az mx playerben
feliratok feltöltéséhez jelentkezzen be most